1
00:02:39,062 --> 00:02:41,394
David, asta gâdilă, dragă.

2
00:02:41,865 --> 00:02:44,663
- Știi ce mă înnebunește?
- Ce?

3
00:02:44,734 --> 00:02:46,497
Timpul pe care îl pierdem.

4
00:02:47,437 --> 00:02:49,997
Robin, căsătorește-te cu mine. Veţi?

5
00:02:50,774 --> 00:02:53,800
David, am trecut prin asta.
Nu voi fi făcut lobby în căsătorie

6
00:02:53,877 --> 00:02:56,573
- de glandele suprastimulate.
- Rob, asta e diferit.

7
00:02:56,646 --> 00:02:59,809
Dar, David, vreau să mă căsătoresc cu tine din dragoste,

8
00:02:59,883 --> 00:03:02,215
profund, real și absolut.

9
00:03:03,086 --> 00:03:07,580
Nu vreau să mă las dus de ai mei
sucuri fermentate, ca unele fete pe care le cunosc.

10
00:03:07,657 --> 00:03:10,182
Când temperaturile s-au răcit,
cu ce au ramas?

11
00:03:10,260 --> 00:03:13,388
Speranțe corodate, vise neîmplinite,
și o casă plină de copii.

12
00:03:13,463 --> 00:03:16,227
- Ei bine, nu, mulțumesc. Nu pentru mine.
- Rob.

13
00:03:16,333 --> 00:03:19,097
De aceea planul pe care l-am elaborat
este atât de perfect, David.

14
00:03:19,169 --> 00:03:21,160
Să trăim împreună fără să dormi împreună.

15
00:03:21,237 --> 00:03:24,104
De ce, este un mod absolut genial
pentru a afla dacă suntem compatibili.

16
00:03:24,174 --> 00:03:26,836
E o nebunie. Dragă, întrebi
pentru un viitor conjugal fin ca mătase

17
00:03:26,910 --> 00:03:29,071
fara nici o problema,
și nu există un astfel de animal.

18
00:03:29,145 --> 00:03:31,636
- Ei bine, de dragul lui Pete, putem încerca.
- Ești nebun, știi asta?

19
00:03:31,715 --> 00:03:33,683
- Tu esti...
- David, are un sens foarte bun.

20
00:03:33,750 --> 00:03:36,810
Aflăm dacă avem real
compatibilitatea caracterelor

21
00:03:36,886 --> 00:03:39,514
să vedem dacă ne împlinim unul altuia
nevoi non-fizice.

22
00:03:39,589 --> 00:03:42,285
- Acum, David, ai fost de acord.
- Nu sunt de acord.

23
00:03:42,926 --> 00:03:46,225
Acum, dragă, sunt de acord cu chestia asta
pentru că se întâmplă să fiu îndrăgostit de tine,

24
00:03:46,296 --> 00:03:49,857
dar asta nu schimbă faptul
că ești un idiot autentic, placat cu aur.

25
00:03:49,933 --> 00:03:51,924
Cine a auzit vreodată de normal,
oameni presupuși sănătoși la minte

26
00:03:52,002 --> 00:03:54,266
- trăiesc împreună într-o configurație atât de nebunească?
- David, vreau...

27
00:03:54,337 --> 00:03:57,067
Bine, bine.
Am spus că voi fi de acord.

28
00:03:57,140 --> 00:03:59,665
Atunci s-a rezolvat totul? O, David!

29
00:04:00,643 --> 00:04:04,079
- Tot ce trebuie să fac acum este să-mi găsesc un apartament.
- Știi, chiar ești uitător.

30
00:04:04,147 --> 00:04:05,739
Nimeni nu iese pe aici
și își găsește un apartament.

31
00:04:05,815 --> 00:04:07,544
Am prieteni căsătoriți
care caută de luni de zile.

32
00:04:07,617 --> 00:04:09,983
Nu vă faceți griji.
Voi găsi un apartament.

33
00:04:10,053 --> 00:04:13,454
- Vei găsi un apartament.
- Pa! Pa. trebuie să fug.

34
00:04:14,691 --> 00:04:17,592
Cu toții morm de nerăbdare să știm cum merge.
Ține-ne la curent, nu-i așa?

35
00:04:17,660 --> 00:04:19,252
Știi asta
Va trebui să găsesc o cale

36
00:04:19,329 --> 00:04:21,297
să-mi împiedic părinții să afle?

37
00:04:21,364 --> 00:04:24,265
Ar merge să țipe înnebuniți
dacă ar ști că locuiesc cu un bărbat.

38
00:04:24,334 --> 00:04:27,167
Periuța ta de dinți atârnă chiar lângă a lui Dave,
unul lângă altul.

39
00:04:27,604 --> 00:04:29,970
Sună atât de delicios de ilegal.
Mi se face pielea de găină.

40
00:04:36,413 --> 00:04:39,678
Pot să spun, nu cred că rata divorțurilor
este întreaga imagine

41
00:04:39,749 --> 00:04:42,547
- de dizarmonie și discordie.
- Cum vrei să spui?

42
00:04:42,619 --> 00:04:45,713
Ei bine, gândiți-vă la toate miile de căsătorii
unde nu există divorț.

43
00:04:45,789 --> 00:04:48,349
Oamenii continuă să trăiască împreună
în antipatie reciprocă.

44
00:04:48,425 --> 00:04:51,053
Sunt de acord cu Ardice.
Și un motiv pentru care se întâmplă asta

45
00:04:51,127 --> 00:04:54,119
este pentru că copiii se căsătoresc
înainte de a fi maturi emoțional.

46
00:04:54,197 --> 00:04:57,428
Ei cred că este dragoste, dar chiar este
doar atracție fizică intensă.

47
00:04:57,500 --> 00:04:58,797
Exact.

48
00:04:58,868 --> 00:05:02,497
Copiii se duc să înceapă de gât,
îşi pierd toată puterea gândirii raţionale.

49
00:05:02,572 --> 00:05:04,039
Trebuie să existe o curte.

50
00:05:04,107 --> 00:05:06,268
Un băiat și o fată au
să ne cunoaștem.

51
00:05:06,342 --> 00:05:08,435
Pe scaunul din față al unei mașini parcate?

52
00:05:08,511 --> 00:05:13,005
Doamne, când ești atât de ocupat cu gâtul,
cine are timp pentru o analiză de caracter?

53
00:05:13,083 --> 00:05:15,643
- Încearcă să iei notițe.
- Am făcut-o.

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,319
În regulă.

55
00:05:19,122 --> 00:05:22,853
Mâine, primele patru capitole
de <i>Interacțiunea nevrotică în căsătorie,</i>

56
00:05:22,926 --> 00:05:25,087
editat de dr. Victor Eisenstein.

57
00:05:25,161 --> 00:05:27,026
Asta e tot pentru azi.

58
00:05:33,636 --> 00:05:34,728
La revedere, Irene.

59
00:05:34,804 --> 00:05:37,534
Robin, a fost un apel pentru tine ieri
din San Francisco.

60
00:05:37,607 --> 00:05:39,336
- Ai primit-o?
- Da. Era doar Mama.

61
00:05:39,409 --> 00:05:41,707
Vrea să știe dacă vii
pentru vacanta de Paste?

62
00:05:41,778 --> 00:05:44,338
Am vrut să scriu. O să am grijă de asta.

63
00:05:44,414 --> 00:05:47,349
Irene, pot să te întreb
o intrebare impertinenta?

64
00:05:47,717 --> 00:05:50,345
- De ce, ca profesor sau mătușă?
- Mai mult ca o femeie.

65
00:05:50,420 --> 00:05:53,287
Înainte să te căsătorești cu unchiul Frank, ai...

66
00:05:54,324 --> 00:05:56,451
- Ce am făcut?
- Ştii.

67
00:05:57,127 --> 00:05:58,822
Ei bine, speram că m-am înșelat.

68
00:05:58,895 --> 00:06:01,728
Nu emit o judecată morală.
Fac doar cercetări personale.

69
00:06:01,798 --> 00:06:06,235
- Știi, Dave și cu mine nu am făcut-o.
- Nu este necesar să anunțăm acest fapt.

70
00:06:06,369 --> 00:06:09,133
Robin, uneori poți fi enervant.

71
00:06:09,205 --> 00:06:12,436
Doar că nu vreau să fac aceeași greșeală
tu și unchiul Frank ați făcut.

72
00:06:12,509 --> 00:06:14,977
Vreau ca mariajul meu sa functioneze.
Fără divorțuri pentru mine.

73
00:06:15,044 --> 00:06:18,343
Am putea discuta cu alta data?
Chiar trebuie să mă grăbesc, dragă.

74
00:06:18,848 --> 00:06:21,908
Traduceți pasajele lui Homer
la pagina 10 mâine, bine?

75
00:06:21,985 --> 00:06:23,475
Charles.

76
00:06:23,887 --> 00:06:27,516
Hi. Ascultă, am două perioade întregi libere
să te ajut să te miști, Irene.

77
00:06:27,590 --> 00:06:29,888
- Sigur că nu te deranjează?
- Sunt sigur. Bună, Robin.

78
00:06:29,959 --> 00:06:31,290
Hi. Mişcare? Cine se mișcă?

79
00:06:31,361 --> 00:06:33,761
Dr. Howard a fost amabil de acord
să mă ajute să mă mișc.

80
00:06:33,830 --> 00:06:36,492
- Din acel apartament divin? De ce?
- Irene, haide. Vom întârzia.

81
00:06:36,566 --> 00:06:39,626
Vă spun totul despre asta mâine. Pa! Pa.

82
00:06:40,603 --> 00:06:44,630
Irene, a primit cineva apartamentul tău?
Irene!

83
00:06:50,847 --> 00:06:52,610
Azi e ziua, nu, domnișoară Wilson?
Ai nevoie de ajutor?

84
00:06:52,682 --> 00:06:54,809
Nu, prietenul meu mă va ajuta.

85
00:06:57,387 --> 00:07:01,983
- Nu mi-am dat seama niciodată cât am adunat.
- Știu, plin de gunoi.

86
00:07:05,195 --> 00:07:08,824
Uită-te la acest loc. Teribil, groaznic.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,727
Hei, habar n-aveam. Acesta este fermecător.

88
00:07:12,802 --> 00:07:15,999
- Mulți oameni consideră că este destul de plăcut.
- Păi, de ce vrei să ieși din asta?

89
00:07:16,072 --> 00:07:18,006
Nu știu. Timpul de mișcare, cred.

90
00:07:18,074 --> 00:07:20,099
Cei doi sunt gata.
Le poți da jos dacă vrei.

91
00:07:20,176 --> 00:07:22,007
În regulă. Ei bine, presupun
este si destul de scump, nu?

92
00:07:22,078 --> 00:07:25,411
- Nu, doar 75 de dolari pe lună.
- 75 de dolari pe lună?

93
00:07:25,515 --> 00:07:28,507
Ei bine, asta este de necrezut.
Aceasta trebuie să fie cea mai bună achiziție din oraș.

94
00:07:28,585 --> 00:07:30,746
Da, cred că este destul de bine.

95
00:07:30,820 --> 00:07:32,845
Vrei doar
dă jos sacii, Charles?

96
00:07:32,922 --> 00:07:34,947
Și vrei să te muți. Nu înţeleg.

97
00:07:35,925 --> 00:07:38,917
Nu înțeleg. 75 USD pe lună.

98
00:08:18,368 --> 00:08:22,031
- Scuze că am întârziat, dragă.
- Unde ai fost?

99
00:08:22,105 --> 00:08:23,629
Acum, nu mă face să încep,
Francis Murphy.

100
00:08:23,706 --> 00:08:26,675
E timpul să-i aduci prânzul unui muncitor.
Îți dai seama cât e ceasul?

101
00:08:26,743 --> 00:08:29,177
Am petrecut toată dimineața
ridicând după tine.

102
00:08:29,245 --> 00:08:30,610
- Mare lucru.
- Mi se pare

103
00:08:30,680 --> 00:08:34,013
ai putea agăța pijamalele
în loc să-i arunce pe toți în cutia de gheață.

104
00:08:34,083 --> 00:08:36,881
- Și baia aceea!
- Sandvișuri cu liverwurst și murături.

105
00:08:36,953 --> 00:08:39,513
Există o combinație frumoasă
pentru un bărbat cu ulcer peptic.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,355
Crema de ras si lame de ras vechi
în orice sens, și vechi...

107
00:08:43,426 --> 00:08:45,087
Scuză-mă, te rog.

108
00:08:48,498 --> 00:08:50,056
- Cine e acela?
- O prietenă a domnişoarei Wilson.

109
00:08:50,133 --> 00:08:53,364
- Ajut-o să se miște.
- Sărmanul ăla, dragul dulce.

110
00:08:53,436 --> 00:08:55,700
Vreau să merg să-mi iau rămas bun de la ea.

111
00:08:55,772 --> 00:08:59,640
Hogan are cu siguranță o cifră de afaceri bună aici.
Mută unul afară, mută altul înăuntru.

112
00:08:59,709 --> 00:09:01,267
Bate dracu din casnicie.

113
00:09:01,711 --> 00:09:05,408
- Găsiți un loc frumos în care să locuiți?
- Da, căminul facultății. Foarte frumos.

114
00:09:05,481 --> 00:09:08,143
Ei bine, la revedere. Sigur că o să-ți fie dor.

115
00:09:32,975 --> 00:09:34,806
Hei, Dorkus. O dimineață frumoasă, nu?

116
00:09:34,877 --> 00:09:37,846
E 2:30 după-amiaza,
pentru informarea dumneavoastră.

117
00:09:37,914 --> 00:09:40,178
Așa este. Ei bine, totul este o întrebare
a metabolismului, vezi tu.

118
00:09:40,249 --> 00:09:42,774
Unii dintre noi suntem oameni de zi,
iar unii dintre noi suntem oameni de noapte.

119
00:09:42,852 --> 00:09:47,289
Mintea se înfioră la ceea ce faci
cu nopțile tale în acest loc.

120
00:09:47,357 --> 00:09:49,291
Literal se înfioară.

121
00:10:03,539 --> 00:10:05,029
Ăsta e micul dejun al tău?

122
00:10:05,108 --> 00:10:06,871
Îmi pare rău pentru oamenii care nu beau, Dork,

123
00:10:06,943 --> 00:10:10,310
pentru că când se trezesc dimineața,
asta e la fel de bine pe cât se vor simți toată ziua.

124
00:10:11,647 --> 00:10:16,141
Hei, să zicem, s-a întâmplat să spună Irene
la ce oră era... Bine.

125
00:10:16,753 --> 00:10:18,015
La ce oră își muta lucrurile?

126
00:10:18,087 --> 00:10:20,885
- Vreau să o văd înainte să plece.
- Ei bine, ar fi bine să te grăbeşti.

127
00:10:20,957 --> 00:10:24,552
- Ea se încarcă acolo chiar acum.
- Deja?

128
00:10:28,064 --> 00:10:29,588
Cineva acasă?

129
00:10:41,811 --> 00:10:43,335
Bună, acolo.

130
00:10:45,415 --> 00:10:46,848
mă întrebam
dacă aveai de gând să-ți spui la revedere.

131
00:10:46,916 --> 00:10:49,111
Spune, acum, nu te-ai gândit
Voiam să te las să pleci de aici

132
00:10:49,185 --> 00:10:51,676
fără măcar un bilet-te-bine, nu-i așa?
Asta crezi despre mine?

133
00:10:51,754 --> 00:10:53,722
- Desigur că nu.
- Abia așteptam momentul potrivit.

134
00:10:53,790 --> 00:10:55,223
știi,
e cam ciudat să-ți ia rămas bun.

135
00:10:55,291 --> 00:10:57,259
- Da, știu.
- Iată ultimul dintre jonquile.

136
00:10:57,326 --> 00:11:00,489
- Caseta ferestrei este goală.
- Ultimul dintre jonquile.

137
00:11:00,563 --> 00:11:02,531
Ei bine, se potrivește cumva.

138
00:11:02,865 --> 00:11:05,265
Nu trage atât de nefericit
uită-te la mine, Hogan.

139
00:11:05,334 --> 00:11:06,961
Sunt foarte emoționat.

140
00:11:07,036 --> 00:11:09,869
Hei, nu iei în serios
chestia asta cu tine, nu?

141
00:11:09,939 --> 00:11:12,635
Iubesc chestia asta. El este drag și dulce.

142
00:11:12,708 --> 00:11:13,732
Uită-te la fața aia.

143
00:11:13,810 --> 00:11:18,179
O să-l iau cu mine peste tot
pentru a-mi aminti de o relație frumoasă.

144
00:11:18,247 --> 00:11:20,306
Luați așa cu ușurință,
nu-i asa?

145
00:11:20,383 --> 00:11:21,543
Hogan, s-a terminat.

146
00:11:21,617 --> 00:11:24,450
Deci de ce nu fii un băiat mare
și nu mai vorbești cu moartea?

147
00:11:24,520 --> 00:11:27,751
Da, bine, nu ești puțin supărat?
Nu există remuşcări?

148
00:11:27,824 --> 00:11:30,258
- Nu.
- Nici un pic de acrimonie purpuratoare?

149
00:11:30,326 --> 00:11:32,692
- Doar un mic mic?
- Nici unul.

150
00:11:33,196 --> 00:11:35,596
Ai pleca de aici
ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic?

151
00:11:36,699 --> 00:11:38,326
Autoprotecție, dragă.

152
00:11:38,401 --> 00:11:40,562
Fiecare femeie are un pic din asta
ascunsă în buzunarul șoldului.

153
00:11:40,636 --> 00:11:42,228
Acum, așteaptă un minut.
Adică nu ești supărat?

154
00:11:42,305 --> 00:11:45,297
- Pentru numele Domnului, v-am spus, nu sunt nebun!
- Nu te doare.

155
00:11:45,374 --> 00:11:48,138
Doar că nu mi-am dat seama
cât de puțin am însemnat pentru tine, atâta tot.

156
00:11:48,211 --> 00:11:50,076
Ai însemnat foarte mult pentru mine.

157
00:11:50,146 --> 00:11:52,307
Am fost aproape o epavă
când m-am mutat aici.

158
00:11:52,381 --> 00:11:55,316
Căsătoria mea a fost pe stânci
și depresia naturală.

159
00:11:55,384 --> 00:11:58,649
Mi-ai umplut orele de singurătate
și m-a făcut să mă simt ca o femeie.

160
00:11:58,721 --> 00:12:03,351
Mi-ai pus pofta in viata si ai inceput
toate sucurile bune curg din nou în mine.

161
00:12:04,627 --> 00:12:06,185
Ei bine, trebuie să existe
un mod mai bun de a pune asta.

162
00:12:06,262 --> 00:12:09,629
Mă faci să par
o pastila mica de ficat a lui Carter.

163
00:12:09,699 --> 00:12:11,394
- Scuze.
- Dacă aș însemna atât de mult pentru tine,

164
00:12:11,467 --> 00:12:12,627
cum de pleci?

165
00:12:12,702 --> 00:12:15,432
Pentru că nu îmi imaginez viitorul
cu omul din viața mea

166
00:12:15,505 --> 00:12:17,496
mergând înainte și înapoi
între apartamente.

167
00:12:17,573 --> 00:12:18,904
- Ești supărat?
- Nu sunt nebun!

168
00:12:18,975 --> 00:12:21,136
Hai, afară!
Fiecare buzunar otrăvitor de ranchiune afară!

169
00:12:21,210 --> 00:12:23,303
- Catharsis!
- Nu am nevoie de catharsis.

170
00:12:23,379 --> 00:12:26,542
Hogan, s-a terminat.
Absolut și complet terminat.

171
00:12:26,616 --> 00:12:29,141
Deci de ce nu taci
și nu-l mai bate în pământ?

172
00:12:29,218 --> 00:12:31,015
- Eşti supărat.
- Bună.

173
00:12:31,087 --> 00:12:33,612
Acesta este Dr. Howard,
șef al departamentului de limbi străine la școală.

174
00:12:33,689 --> 00:12:35,919
- Domnule Hogan, proprietarul meu.
- Bună.

175
00:12:35,992 --> 00:12:38,654
- Și tu ești din...
- Chiar peste hol.

176
00:12:38,728 --> 00:12:41,288
Da. Ei bine, este un loc foarte frumos
ea renunta.

177
00:12:41,364 --> 00:12:42,922
Ei bine, mulțumesc.
Încercam doar să o conving

178
00:12:42,999 --> 00:12:46,298
- că nu ar trebui să renunțe.
- Probabil, e timpul să aibă o schimbare.

179
00:12:46,369 --> 00:12:48,200
Charles, cred că aceste lucruri
sunt toți gata de plecare.

180
00:12:48,271 --> 00:12:52,139
În regulă. Ascultă, Irene,
această călătorie va umple mașina, cred.

181
00:12:52,208 --> 00:12:54,608
- Nu te deranjează să faci altul?
- Nu, deloc. Avem destul timp.

182
00:12:54,677 --> 00:12:57,271
- Mai ai loc pentru unul?
- Chiar aici.

183
00:12:57,346 --> 00:12:59,541
Nu te obosi să ajuți, Hogan. E în regulă.

184
00:12:59,615 --> 00:13:03,449
- Lasă-mă să-ți aduc ușa.
- Mulţumesc foarte mult, domnule Hogan.

185
00:13:12,929 --> 00:13:14,556
Ei bine, la revedere.

186
00:13:15,598 --> 00:13:17,998
- Doar așa?
- Exact așa.

187
00:13:18,668 --> 00:13:21,831
Cheia apartamentului.
Presupun că asta e totul.

188
00:13:22,171 --> 00:13:23,399
Bine...

189
00:13:24,774 --> 00:13:27,334
Ei bine, am făcut asta special pentru tine.

190
00:13:27,410 --> 00:13:30,311
E doar o mică favoare să ceri,
dar l-ai păstra, te rog?

191
00:13:30,379 --> 00:13:34,338
Poate, din când în când,
când te uiți la el, te vei gândi la mine.

192
00:14:22,498 --> 00:14:23,931
Domnule Hogan, domnule.

193
00:14:24,000 --> 00:14:27,197
Acest rulment a luat-o peste cap
în unitatea frigorifică numărul trei,

194
00:14:27,269 --> 00:14:29,430
iar domnişoara Struman se plânge
dispoziția ei nu funcționează din nou.

195
00:14:29,505 --> 00:14:32,099
- M-am gândit că ai vrea să știi.
- Ei bine, acesta este unul dintre acele detalii, Murph.

196
00:14:32,174 --> 00:14:33,698
Va trebui să iei lucrurile astea
de pe mâinile mele.

197
00:14:33,776 --> 00:14:36,006
Am alte probleme în minte, știi.
Este foarte impozant.

198
00:14:36,078 --> 00:14:37,511
- Foarte impozant.
- Bună, Hogey Pogey.

199
00:14:37,580 --> 00:14:39,946
- Bună, iubito. Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?

200
00:14:40,016 --> 00:14:42,075
- Bine. Unde am fost, Murph?
- "Alte probleme."

201
00:14:42,151 --> 00:14:44,176
- Ai avea grijă de ei pentru mine?
- Da, domnule.

202
00:14:44,253 --> 00:14:46,380
Doar îți salvezi energiile.

203
00:14:46,722 --> 00:14:49,190
Am primit florile. Sunt doar frumoase.

204
00:14:49,258 --> 00:14:50,987
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

205
00:14:51,060 --> 00:14:52,721
- Dar e jenant, Hogey.
- De ce?

206
00:14:52,795 --> 00:14:56,196
Adică îmi tot trimiți acele flori,
si nu am platit chiria de doar luni de zile.

207
00:14:56,265 --> 00:14:58,597
Ei bine, voi fi prin preajmă
una din aceste zile să-l ridic.

208
00:14:58,668 --> 00:15:02,229
Poți merge ușor cu uleiul ăla,
sau vei aluneca de pe verandă.

209
00:15:05,975 --> 00:15:09,274
Acoperiți-vă, este Tom care se uită,
proprietarul prietenos.

210
00:15:09,345 --> 00:15:12,178
Mulțumesc, Hogey.
Ești adorabilă. Chiar ești.

211
00:15:12,248 --> 00:15:16,082
Eu spun mereu,
„Chiriașii fericiți fac un proprietar fericit”.

212
00:15:16,152 --> 00:15:18,245
- La revedere.
- Pa! Pa.

213
00:15:21,857 --> 00:15:24,690
- Bună, Hogan.
- Bună, Clyde. Wow!

214
00:15:50,586 --> 00:15:52,019
Hei, amice!

215
00:15:52,555 --> 00:15:54,716
Apartament de inchiriat?
Unde gasesti proprietarul?

216
00:15:54,790 --> 00:15:57,020
Ei bine, te uiți la el, fiule,
dar nu închiriez niciodată bărbaților.

217
00:15:57,093 --> 00:15:59,118
Asta e o regula a casei.
În plus, eu însumi eram tânăr cândva.

218
00:15:59,195 --> 00:16:01,163
Știu cât de sălbatici puteți deveni voi, copii.

219
00:16:01,230 --> 00:16:03,994
Acum, așteptați un minut, domnule. Eu nu sunt așa.

220
00:16:04,066 --> 00:16:07,502
Sunt în echipa de atletism.
Am spus, sunt în echipa de atletism.

221
00:16:07,570 --> 00:16:08,969
Cel mai rău fel.

222
00:16:09,038 --> 00:16:12,439
Sărituri cu stâlpi, sărituri înalte pe aici.
Aceasta este o unitate foarte respectabilă, băiete.

223
00:16:12,508 --> 00:16:15,068
Sunt oameni în vârstă, de familie, aici.

224
00:16:15,144 --> 00:16:17,908
Da, grupul de șah și dame,
poate un bingo o dată pe lună.

225
00:16:17,980 --> 00:16:19,811
- În plus, nu-ţi puteai permite chiria.
- Încearcă-mă.

226
00:16:19,882 --> 00:16:21,213
- 450 USD pe lună.
- Nu-mi permit.

227
00:16:21,283 --> 00:16:23,274
Nu credeam că poți.

228
00:16:30,259 --> 00:16:32,090
Sus, la domnișoara Wilson.

229
00:16:35,931 --> 00:16:38,729
- Te pot ajuta cu ceva?
- Nu. Ești noul chiriaș?

230
00:16:38,834 --> 00:16:40,995
- Nu, eu sunt proprietarul.
- Proprietarul.

231
00:16:41,070 --> 00:16:43,561
- Da. Locuiesc chiar peste...
- Ei bine, ai un apartament adorabil aici.

232
00:16:43,639 --> 00:16:44,697
- Ei bine, mulţumesc.
- Am alergat imediat

233
00:16:44,774 --> 00:16:46,332
de îndată ce am auzit că a fost eliberat.

234
00:16:46,408 --> 00:16:49,036
Mă omoară de fiecare dată când îl văd.

235
00:16:49,111 --> 00:16:52,274
- Ai mai fost aici?
- Da, mătușa mea a avut-o. Irene Wilson.

236
00:16:53,315 --> 00:16:55,875
Ei bine, tu ești nepoata
ea vorbea mereu despre?

237
00:16:55,951 --> 00:16:57,885
Nu pot înțelege
de ce ar vrea să renunțe la el.

238
00:16:57,953 --> 00:16:59,386
Este absolut de vis...

239
00:17:00,756 --> 00:17:03,418
Nu lăsa asta să te deranjeze. Sună ca
cineva se sugruma, nu-i așa?

240
00:17:03,492 --> 00:17:06,393
- Sunt doar țevile care își dresează glasul.
- Da.

241
00:17:06,996 --> 00:17:10,488
Nu mă deranjează deloc.
Cred că este pur și simplu senzațional.

242
00:17:10,566 --> 00:17:12,830
Are lenjerie și oale și tigăi
si toate?

243
00:17:12,902 --> 00:17:15,029
- Da, sigur, totul.
- Se umfla.

244
00:17:15,104 --> 00:17:19,803
- Și totul este la locul potrivit.
- Este exact atât de adevărat, nu-i așa?

245
00:17:20,743 --> 00:17:24,008
Știi, sunt o femeie de afaceri foarte proastă,
raving despre asta așa.

246
00:17:24,079 --> 00:17:26,707
- De ce?
- Probabil că prețul este foarte mare.

247
00:17:27,416 --> 00:17:29,646
- 75 USD pe lună.
- Glumeşti?

248
00:17:29,819 --> 00:17:33,084
- Prea mult?
- Nu, nu, nu. Este minunat.

249
00:17:33,422 --> 00:17:36,619
Adică, 75 de dolari sunt mulți bani pentru mine,

250
00:17:36,692 --> 00:17:40,355
- dar cu siguranță cred că merită.
- Da.

251
00:17:40,663 --> 00:17:42,130
Și pot să-l am, te rog?

252
00:17:42,198 --> 00:17:44,928
Ei bine, nu crezi că, mai întâi, ar trebui să știm
numele celuilalt? Eu sunt Hogan.

253
00:17:45,501 --> 00:17:47,969
Ei bine, ce faceți, domnule Hogan?
Eu sunt Robin Austin.

254
00:17:48,037 --> 00:17:49,971
Robin Austin.
Dar nu „domnul Hogan”, doar Hogan.

255
00:17:50,039 --> 00:17:52,439
Niciunul dintre chiriașii mei nu îmi spune vreodată „domnule”.
Locuiesc chiar peste hol.

256
00:17:52,508 --> 00:17:54,442
- Tu? E foarte frumos.
- Da.

257
00:17:54,510 --> 00:17:57,877
Vrei să vezi referințe
sau ceva de genul?

258
00:17:58,547 --> 00:18:01,072
- Mi-ai arătat deja referințele tale.
- Ce?

259
00:18:02,351 --> 00:18:03,443
Nu, nu va fi necesar.

260
00:18:03,519 --> 00:18:07,216
Vom ajunge la acele mici detalii urâte,
ca un contract de închiriere și tot, ceva mai târziu?

261
00:18:07,289 --> 00:18:09,223
- Adică, asta e?
- Asta este.

262
00:18:10,125 --> 00:18:12,423
Iată-te. Acolo este cheia,
și bun venit la Centaur.

263
00:18:12,494 --> 00:18:16,453
Ce cheie adorabilă.
Și în formă de inimă, de asemenea.

264
00:18:16,765 --> 00:18:18,062
Oh, al meu...

265
00:18:20,836 --> 00:18:24,431
Am uitat să-ți spun ceva.
Voi avea un coleg de cameră.

266
00:18:26,876 --> 00:18:28,867
-Acum stai putin...
- Domnule Hogan,

267
00:18:28,944 --> 00:18:31,777
te rog nu strica totul.
Vom fi foarte liniștiți.

268
00:18:31,847 --> 00:18:33,576
Cuvântul meu de onoare. Vă rog.

269
00:18:33,682 --> 00:18:35,650
Da, știu, înțelegi, dar nu pot.

270
00:18:35,718 --> 00:18:39,279
Adică, nu am avut niciodată
doi oameni într-o unitate.

271
00:18:40,656 --> 00:18:45,093
- Cum arată colegul tău de cameră?
- Ei bine, mai înalt decât mine,

272
00:18:45,160 --> 00:18:47,628
foarte atrăgător și păr întunecat.

273
00:18:49,598 --> 00:18:53,034
Ei bine, s-ar putea să nu fie prea rău
cu o blonda si o bruneta...

274
00:18:53,102 --> 00:18:57,095
Adică, doi dintre voi sunt doar de două ori
la fel de mult ca unul dintre voi, nu-i așa?

275
00:18:58,374 --> 00:19:00,740
- Atunci e bine?
- Nu pot să aștept.

276
00:19:00,943 --> 00:19:03,207
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule Hogan.

277
00:19:03,279 --> 00:19:05,247
Și sunt sigur că vom fi
cei mai buni prieteni.

278
00:19:05,314 --> 00:19:06,679
Nu suntem niciodată. Locuiesc chiar peste hol.

279
00:19:06,749 --> 00:19:08,740
- Da, ai spus asta înainte.
- Da. Ascultă, unde mergi?

280
00:19:08,817 --> 00:19:10,546
Ei bine, o să merg acasă
și împachetează-mi lucrurile.

281
00:19:10,619 --> 00:19:13,247
Vreau să mă mut imediat.
Mulțumesc din nou, domnule Hogan, pentru fiecare...

282
00:19:13,322 --> 00:19:14,914
Nu „domnule”, doar „Hogan”.

283
00:19:14,990 --> 00:19:17,390
Și nu uita, dacă te pot ajuta
tu și colegul tău de cameră în orice fel,

284
00:19:17,459 --> 00:19:19,086
- de ce, doar bati la ușa aceea.
- Pa! Pa.

285
00:19:19,161 --> 00:19:21,527
Pa! Pa. Lucru dulce.

286
00:19:23,832 --> 00:19:24,924
Gândește-te de treburile tale.

287
00:19:26,468 --> 00:19:26,735
Pa! Pa.

288
00:19:26,735 --> 00:19:27,861
Pa! Pa.

289
00:19:28,837 --> 00:19:30,805
Este atât de interesant.

290
00:19:36,712 --> 00:19:37,838
- Bună.
- Buna ziua.

291
00:19:37,913 --> 00:19:39,244
Bună, David.

292
00:19:41,016 --> 00:19:43,507
- E ceva în neregulă?
- Nimic.

293
00:19:47,356 --> 00:19:50,018
Băiete, astea chiar miros bine.

294
00:19:50,092 --> 00:19:52,526
Jonquilele sunt din nou în floare.

295
00:19:53,028 --> 00:19:56,191
Mama Natura
reumplendu-se constant.

296
00:19:56,432 --> 00:19:59,993
Spune, vorbind despre completare,
Soția îmi spune că avem un nou chiriaș.

297
00:20:00,069 --> 00:20:01,536
- Da, ce zici de asta?
- Femeie.

298
00:20:01,603 --> 00:20:03,161
- Asta e corect.
- Două femele.

299
00:20:03,238 --> 00:20:04,705
Asta e corect.

300
00:20:06,275 --> 00:20:08,106
Îmi place stilul lui.

301
00:20:11,981 --> 00:20:14,745
Urăsc să te văd plecând, domnișoară Wilson.
Te pot ajuta cu ceva?

302
00:20:14,817 --> 00:20:17,786
- Nu, nu, mulțumesc, Murphy. Pa! Pa.
- La revedere.

303
00:20:26,061 --> 00:20:27,221
Robin!

304
00:20:28,797 --> 00:20:31,425
Bună, Irene. Ce mai faci? Nu te-am văzut.

305
00:20:31,500 --> 00:20:32,933
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
ce faci aici?

306
00:20:33,002 --> 00:20:36,460
Aveam de gând să te sun și să-ți spun
vestea cea mare. Am primit apartamentul tău.

307
00:20:36,538 --> 00:20:38,768
- Ce vrei să spui, „am înțeles”?
- L-am luat. Este al meu.

308
00:20:38,841 --> 00:20:41,867
- Te muți din casa sororității?
- Da, nu este minunat?

309
00:20:41,944 --> 00:20:45,107
- I-ai spus mamei tale?
- Irene, nu fi o stricăcioasă.

310
00:20:45,180 --> 00:20:47,910
Știi că mama nu ar fi niciodată de acord
să-mi lase să am propriul meu apartament.

311
00:20:47,983 --> 00:20:50,076
Nu se poate obișnui cu ideea că am crescut.

312
00:20:50,419 --> 00:20:52,410
Uite, Irene, mor de nerăbdare să mă mut.

313
00:20:52,488 --> 00:20:55,184
Deci de ce nu vii mâine
la cafea și vorbim, bine?

314
00:20:55,257 --> 00:20:58,158
Și ține minte, nici un cuvânt pentru mama.
Și ne vedem mâine înainte de curs.

315
00:20:58,227 --> 00:20:59,489
Pa! Pa.

316
00:21:10,806 --> 00:21:12,774
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

317
00:21:14,543 --> 00:21:15,669
Sper.

318
00:21:22,518 --> 00:21:23,985
Ce crezi?

319
00:21:24,053 --> 00:21:27,045
- 75 de dolari pe lună!
- Nu este adorabil?

320
00:21:27,122 --> 00:21:28,589
Ei bine, da, dar merită mai mult decât atât.

321
00:21:28,657 --> 00:21:32,525
- Ești sigur că proprietarul tău nu a spus 175 USD?
- Nu, a spus 75 de dolari.

322
00:21:33,362 --> 00:21:34,522
E o nebunie.

323
00:21:34,863 --> 00:21:37,559
Cui îi pasă? Este al meu și e frumos.

324
00:21:37,633 --> 00:21:40,659
Nu ai de gând să aduci în discuție
patul pliant?

325
00:21:40,736 --> 00:21:43,864
Patul. Rob, îți spun,
Cred că voi aștepta până după lăsarea întunericului.

326
00:21:43,939 --> 00:21:46,464
Știi, aparențele și tot.

327
00:21:46,542 --> 00:21:48,442
- Da.
- Da.

328
00:21:49,545 --> 00:21:51,206
75 de dolari pe lună.

329
00:21:52,014 --> 00:21:54,073
Proprietarul tău trebuie să aibă pietre în cap.

330
00:21:56,418 --> 00:22:00,787
Ei bine, aici este. Cuptorul este setat la 300,
iar friptura ta va fi făcută până la 8:00 ascuțit.

331
00:22:00,856 --> 00:22:02,687
Frumoasă, drăguță.

332
00:22:02,758 --> 00:22:06,455
Nu sunt de acord cu astfel de întâmplări,
dar sunt plătit să fac o treabă,

333
00:22:06,528 --> 00:22:08,428
- Așa că îmi voi ține gura.
- Bine.

334
00:22:08,497 --> 00:22:10,488
Doar că știu ce ai în minte.

335
00:22:10,566 --> 00:22:14,434
Nu mă păcăli nici un minut
cu această mică cină confortabilă pentru trei.

336
00:22:14,503 --> 00:22:16,368
Vai, iată din nou.

337
00:22:16,438 --> 00:22:20,397
Le invit pe fetele de alături
pentru o seară de ceruri-știe-ce.

338
00:22:20,476 --> 00:22:24,572
Încerc doar să fiu prietenos.
Este felul meu de a spune „Bine ați venit”.

339
00:22:24,646 --> 00:22:26,375
Sigur. Unii bineveniți.

340
00:22:30,352 --> 00:22:32,149
Dorkus, ce faci?

341
00:22:32,221 --> 00:22:34,849
Dorkus, vrei să o tai, te rog?

342
00:22:34,923 --> 00:22:36,447
Acum, haide.

343
00:22:36,525 --> 00:22:40,154
Dorkus, vrei să tai asta...
Acum, haide, oprește asta.

344
00:22:41,196 --> 00:22:43,596
Nu mai juca cu comenzile mele.

345
00:22:44,867 --> 00:22:47,961
- Acum, te avertizez...
- Locul ăsta ar trebui să fie percheziţionat.

346
00:22:48,036 --> 00:22:50,266
- Sunt gata, dragă. Seara, Hogan.
- Așteaptă până îmi iau pălăria și haina!

347
00:22:50,339 --> 00:22:52,307
Soția aia a ta, băiete!

348
00:22:52,374 --> 00:22:55,775
Wow! Sigur te-ai înțeles
un mic atelier drăguț aici, Hogan.

349
00:22:55,844 --> 00:22:57,835
Mă face să-mi doresc
Eram cu câțiva ani mai tânăr.

350
00:22:58,280 --> 00:22:59,508
Da, bine, judecată bună.

351
00:22:59,581 --> 00:23:01,913
Bea-ți un pahar
în timp ce îți aștepți soția.

352
00:23:01,984 --> 00:23:03,451
Mulțumesc, amice.

353
00:23:15,063 --> 00:23:18,089
Băiete, aș putea opera cu o configurație ca asta.

354
00:23:30,579 --> 00:23:34,913
O creatură minunată, tu.
Stai pe spate și spune-mi totul despre tine.

355
00:23:35,217 --> 00:23:39,551
Nu, nu, de la bun început,
când erai o fetiță dragă.

356
00:23:39,922 --> 00:23:41,981
- Și ia-o foarte încet.
- Murph!

357
00:23:44,493 --> 00:23:46,984
- Ce faci?
- Nimic, dragă.

358
00:23:47,062 --> 00:23:50,031
- Hai, mergem acasă.
- Da, vin.

359
00:24:05,914 --> 00:24:08,348
- Buna ziua.
- Buna ziua.

360
00:24:08,417 --> 00:24:11,875
Eu sunt menajera pentru Hogan.
M-am gândit să mă uit și să spun bun venit.

361
00:24:11,954 --> 00:24:13,683
- Numele este Dorkus.
- Ce mai faceţi?

362
00:24:13,755 --> 00:24:15,723
- Sunt Robin Austin.
- Ce mai faceţi?

363
00:24:15,791 --> 00:24:17,782
Dacă ai nevoie vreodată de ceva, sună la mine.

364
00:24:17,859 --> 00:24:19,793
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. Multumesc.

365
00:24:19,861 --> 00:24:22,261
- E colegul tău de cameră prin preajmă?
- Nu, doar jos

366
00:24:22,331 --> 00:24:24,959
scoaterea unor lucruri din mașină.

367
00:24:25,033 --> 00:24:28,469
Ei bine, probabil că ar trebui să păstrez
gura mea închisă,

368
00:24:28,537 --> 00:24:31,529
dar pari a fi
un lucru tânăr atât de dulce.

369
00:24:32,541 --> 00:24:35,476
- Este vorba despre proprietarul tău.
- Hogan?

370
00:24:35,777 --> 00:24:38,905
- Dar el?
- Ei bine, e singur.

371
00:24:39,248 --> 00:24:42,012
Și este foarte activ în anumite domenii.

372
00:24:42,084 --> 00:24:47,147
Se spune că aceasta este vârsta specializării,
și a venit cu unul destul de bun.

373
00:24:47,990 --> 00:24:49,548
Mi-e teamă că nu urmăresc.

374
00:24:49,625 --> 00:24:52,492
Ei bine, cred că ceea ce încerc să-ți spun
au fost o mulțime de domnișoare

375
00:24:52,561 --> 00:24:56,361
în acest apartament înaintea ta,
și a avut mare succes cu ei.

376
00:24:56,431 --> 00:24:57,523
- El?
- El!

377
00:24:57,599 --> 00:24:59,897
Ei bine, nu există contabilitate
pentru gustul unora, nu?

378
00:24:59,968 --> 00:25:03,904
Ei bine, ideea este că el este sub distinct
impresia că ești următorul în rând.

379
00:25:03,972 --> 00:25:06,998
- A spus asta?
- Nu a ieșit imediat și a spus-o,

380
00:25:07,075 --> 00:25:09,202
dar știu că se gândește la asta.

381
00:25:10,012 --> 00:25:15,917
Este într-adevăr un om murdar, care se târăște pe furiș,
asta este el.

382
00:25:15,984 --> 00:25:18,817
Ei bine, mulțumesc că m-ai informat, Dorkus,
dar nu-ți face griji.

383
00:25:18,887 --> 00:25:21,685
- Pot să am grijă de mine.
- Nu uita că te-am avertizat.

384
00:25:21,790 --> 00:25:23,587
Avertizează-ți colegul de cameră.

385
00:25:25,027 --> 00:25:28,258
Dorkus... Sau este doamna Dorkus, sau...

386
00:25:28,463 --> 00:25:30,124
- Murphy.
- Murphy.

387
00:25:30,198 --> 00:25:33,167
Dnă Murphy, el este Dave Manning.
Dave Manning, doamna Murphy.

388
00:25:33,235 --> 00:25:36,204
- Lucrează pentru domnul Hogan.
- Bună.

389
00:25:36,838 --> 00:25:38,533
Cum faci...

390
00:25:39,574 --> 00:25:41,474
Nu, nu, nu, asta nu este pentru mine. Vezi tu...

391
00:25:41,543 --> 00:25:44,171
Dragă, trebuie să afle
mai devreme sau mai târziu.

392
00:25:44,246 --> 00:25:46,271
Da. Ei bine, atunci,
nu este ceea ce pare a fi.

393
00:25:46,348 --> 00:25:49,613
- Aș dori să explic aranjamentul nostru, doamnă...
- Taci. Vă rog.

394
00:25:49,685 --> 00:25:50,982
Nu mai spune alt cuvânt.

395
00:25:51,053 --> 00:25:53,817
Nu e nevoie să explic.
E frumos, doar frumos.

396
00:25:53,889 --> 00:25:55,914
Binecuvântările mele pentru amândoi.

397
00:25:55,991 --> 00:26:00,928
-Nu e asa...
- Ce dreptate divină este aceasta pentru cineva!

398
00:26:02,364 --> 00:26:04,730
- Să vă binecuvânteze, să vă binecuvânteze pe amândoi. la revedere.
- La revedere.

399
00:26:13,775 --> 00:26:16,437
Ai o surpriză în seara asta.

400
00:26:18,347 --> 00:26:19,974
Ce e așa de amuzant?

401
00:26:20,048 --> 00:26:23,882
- Îți spun când ajungem acasă.
- Abia aștept să gătească acasă.

402
00:26:34,763 --> 00:26:37,357
Diavol mic inventiv, tu.

403
00:26:40,669 --> 00:26:43,194
Pa, dragă. Mă întorc într-o secundă.

404
00:26:47,976 --> 00:26:50,501
<i>Încă o dată în breșă, băiatul meu</i>

405
00:27:48,503 --> 00:27:49,993
Hei, acolo!

406
00:27:57,946 --> 00:28:01,643
Nu te speria. Sunt doar eu, Hogan.
Am un mic cadou.

407
00:28:02,417 --> 00:28:05,750
Sper să vă placă. Le cresc chiar eu.
Este doar un mod de a spune „Bine ați venit”

408
00:28:05,821 --> 00:28:09,188
și sper că vom fi
cei mai buni prieteni.

409
00:28:11,827 --> 00:28:14,694
- Bună, acolo.
- Cine naiba esti?

410
00:28:14,963 --> 00:28:18,296
- Hogan. Locuiesc peste hol.
- Da. Continuă să vorbești.

411
00:28:18,400 --> 00:28:20,925
Ei bine, dă-mi doar câteva secunde
să-mi adun inteligența, vrei?

412
00:28:21,002 --> 00:28:22,970
- Crede-mă, nu este ușor.
- Ce nu este ușor?

413
00:28:23,038 --> 00:28:26,633
Știi, este puțin șoc să te văd
intra pe usa acolo

414
00:28:26,708 --> 00:28:28,369
cu un prosop înfăşurat în jurul tău
asa si tot...

415
00:28:28,443 --> 00:28:30,434
- Ei bine, acum, stai puțin, amice...
- Mă așteptam să văd pe cineva

416
00:28:30,512 --> 00:28:34,448
puțin mai delicat decât tine,
fără păr pe tot pieptul.

417
00:28:34,516 --> 00:28:36,950
Ei bine, acum, uite aici... Cine e șocat?

418
00:28:37,052 --> 00:28:39,384
Știi, sunt acolo bărbierind,
să mă ocup de treburile mele,

419
00:28:39,488 --> 00:28:41,012
și deodată un bărbat îmi aduce flori.

420
00:28:41,089 --> 00:28:43,353
Da, bine, văd confuzia
functioneaza in ambele sensuri, nu-i asa?

421
00:28:43,425 --> 00:28:45,450
Ei bine, cu siguranță da.

422
00:28:45,527 --> 00:28:47,461
- Cum ai intrat aici?
- Ușa ta era deschisă.

423
00:28:47,529 --> 00:28:51,625
Nu, nu, nu, ușa nu era deschisă.
Ușa era închisă.

424
00:28:51,700 --> 00:28:54,897
- Cum ai intrat? ce vrei?
- Hogan. Locuiesc chiar peste drum,

425
00:28:54,970 --> 00:28:59,600
- și am venit să spun bun venit și...
- Ei bine, lasă-te înapoi peste drum, bine?

426
00:28:59,674 --> 00:29:01,437
Și data viitoare, bate!

427
00:29:05,847 --> 00:29:08,281
- Bună, Hogan.
- Iată, draga mea.

428
00:29:08,350 --> 00:29:10,511
Bună, tocmai am plecat să iau niște cumpărături.

429
00:29:10,585 --> 00:29:12,815
Aici. M-am gândit că acestea ar putea ajuta să se lumineze
noul tău apartament.

430
00:29:12,888 --> 00:29:15,049
- Le cresc eu aici.
- Ei bine, nu ești cel mai drag?

431
00:29:15,123 --> 00:29:18,058
cea mai dulce persoană din lume.
Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

432
00:29:18,126 --> 00:29:20,219
- Pot să-ți dau o mână de ajutor?
- Nu, nu sunt grele.

433
00:29:20,295 --> 00:29:22,195
Hei, uite, asta e... E cam ciudat.

434
00:29:22,264 --> 00:29:23,891
Cred că ar fi mai bine doar
vino imediat și spune-o.

435
00:29:23,965 --> 00:29:26,195
E un bărbat în apartamentul tău, acolo.

436
00:29:26,268 --> 00:29:29,795
Avea săpun pe toată fața.
Cred că se bărbieria când am intrat acolo.

437
00:29:30,005 --> 00:29:31,996
Numele lui este David. Da.

438
00:29:32,073 --> 00:29:34,200
Ei bine, este perfect în regulă.
Adică, este apartamentul tău.

439
00:29:34,276 --> 00:29:35,368
Faci cu ea ce vrei.

440
00:29:35,443 --> 00:29:38,708
M-am gândit doar că ar trebui să știi
că știam despre tânăr.

441
00:29:38,780 --> 00:29:41,078
- Numele lui este David.
- Ai spus asta.

442
00:29:41,149 --> 00:29:43,242
- Pare un tânăr foarte drăguț.
-Noi...

443
00:29:43,318 --> 00:29:45,878
Probabil îndrăgostit nebunește de tine, nu?

444
00:29:45,954 --> 00:29:49,617
- Plănuim să ne căsătorim după ce va absolvi.
- Îți doresc tot ce este mai bun.

445
00:29:49,691 --> 00:29:51,556
De altfel, l-am pus pe servitorul meu să-mi treacă
o mica cina.

446
00:29:51,626 --> 00:29:53,526
M-am gândit că poate tu și prietena ta
ar dori să mi se alăture.

447
00:29:53,595 --> 00:29:55,586
- Prietena?
- Da, colegul tău de cameră.

448
00:29:56,831 --> 00:29:59,095
Ei bine, apreciez.

449
00:29:59,167 --> 00:30:02,398
Ei bine, multumesc mult,
și asta e foarte drăguț din partea ta, dar sunt îngrozit.

450
00:30:02,470 --> 00:30:03,664
Poate într-o altă seară.

451
00:30:03,738 --> 00:30:06,138
Multumesc inca o data pentru flori.
Sunt doar frumoase.

452
00:30:06,207 --> 00:30:08,004
- Noapte bună, Hogan.
- Noapte bună.

453
00:30:10,078 --> 00:30:12,672
- Bună, sunt acasă.
- Bună, dragă.

454
00:30:12,747 --> 00:30:14,374
Hei, ascultă asta. În timp ce ai fost plecat,

455
00:30:14,449 --> 00:30:17,907
intră o nucă de peste hol,
si el are...

456
00:30:19,454 --> 00:30:21,581
Acesta este unul dintre lucruri
va trebui să ne uităm.

457
00:30:21,656 --> 00:30:22,748
Bine, îmi iau un halat.

458
00:30:22,824 --> 00:30:26,590
Nu cred că niciunul dintre noi ar trebui să se plimbe
în chiloți, slip sau prosoape.

459
00:30:26,661 --> 00:30:29,824
Lucrurile vor fi destul de dure
asa cum este, bine?

460
00:30:29,898 --> 00:30:32,696
Da, bine.
Ei bine, oricum, ce aveam de gând să-ți spun,

461
00:30:32,767 --> 00:30:35,167
nuca asta de peste drum intră,
si el are astea...

462
00:30:35,236 --> 00:30:37,670
Acesta este Hogan. El este proprietarul nostru.

463
00:30:38,673 --> 00:30:39,901
Proprietarul nostru?

464
00:30:39,975 --> 00:30:43,240
Este un tip foarte drag și dulce,
absolut inofensiv.

465
00:30:43,812 --> 00:30:47,475
- Păi, pentru ce stă pe aici?
- Nu am nici o idee.

466
00:31:46,408 --> 00:31:47,466
- Rob.
- Da?

467
00:31:47,542 --> 00:31:49,237
M-am mai gândit la noi,
stii tu,

468
00:31:49,310 --> 00:31:52,609
și nu sunt sigur cum mă simt
despre toată această configurație.

469
00:31:53,415 --> 00:31:55,406
Ei bine, asta e absolut fermecător.

470
00:31:55,483 --> 00:31:59,249
Prima noastră noapte, cu greu am terminat
despachetarea și deja aveți îndoieli.

471
00:31:59,320 --> 00:32:01,948
Yeah, well, now that I've moved in,
I can see what I've let myself in for.

472
00:32:02,023 --> 00:32:03,752
Honey, this is an abnormal relationship
intre noi.

473
00:32:03,825 --> 00:32:05,224
- Nu e anormal!
- Da, este.

474
00:32:05,293 --> 00:32:07,284
- Why, how can you talk like that?
- Ei bine...

475
00:32:13,334 --> 00:32:16,201
The whole idea was to live together
without sleeping together.

476
00:32:16,271 --> 00:32:17,795
Știu. Știu.

477
00:32:20,375 --> 00:32:22,275
Well, to get to know each other,

478
00:32:22,343 --> 00:32:25,972
to find out if we have real,
honest-to-goodness character compatibility,

479
00:32:26,047 --> 00:32:28,538
a ne dezvălui,
pentru a face schimb de confidențe.

480
00:32:28,616 --> 00:32:29,674
Da.

481
00:32:35,290 --> 00:32:37,952
Robin, folosești o mulțime de cuvinte mari
asta nu prea are sens.

482
00:32:38,026 --> 00:32:39,050
Ei bine, dacă asta nu are sens...

483
00:32:39,127 --> 00:32:41,254
Adică, „compatibilitate de caractere”
și toate gunoaiele alea.

484
00:32:41,329 --> 00:32:42,660
Știu că sună bine, dragă,

485
00:32:42,731 --> 00:32:46,223
dar de când m-am întors să fac
munca postuniversitara...

486
00:32:46,301 --> 00:32:49,600
Mergem liniştiţi
și locuind împreună, David.

487
00:32:53,541 --> 00:32:55,736
În istoria bărbatului și femeii,
nimeni nu s-a imbarcat...

488
00:32:56,644 --> 00:32:59,636
- David, nu face...
- Nu sunt demodat!

489
00:33:00,281 --> 00:33:04,012
Nici asta nu înseamnă a trăi împreună.
Poate după definiția ta, dar nu după a mea.

490
00:33:04,352 --> 00:33:07,321
- David...
- Un bărbat și o femeie decid să trăiască împreună,

491
00:33:07,388 --> 00:33:09,322
pentru că au strigat cu voce tare, lasă-i să trăiască împreună!

492
00:33:09,390 --> 00:33:12,848
Nu sta întins mâncând micul dejun și
cântând scaune muzicale pentru baie,

493
00:33:12,927 --> 00:33:15,259
dormit pe pătuțuri și lucruri de genul acesta...

494
00:33:23,204 --> 00:33:25,172
Bine, fugi.

495
00:33:37,051 --> 00:33:38,450
Ieși!

496
00:33:40,221 --> 00:33:42,815
Ești în... Hai, ieși afară!

497
00:33:47,962 --> 00:33:50,556
Haide, pleacă de acolo, te rog.

498
00:34:10,418 --> 00:34:13,649
- Acum, asta am fost de acord, nu-i așa?
- Da, da, asta am fost de acord.

499
00:34:13,721 --> 00:34:15,848
- Nu am făcut dragoste înainte, Dave.
- Nu.

500
00:34:17,025 --> 00:34:21,291
Ei bine, asta va fi la fel,
doar că vom fi mai mult împreună.

501
00:34:22,297 --> 00:34:24,162
Nu, nu este același lucru, Robin.

502
00:34:24,232 --> 00:34:25,665
Înainte, când te-am părăsit, puteam să merg acasă

503
00:34:25,733 --> 00:34:27,701
și uşurează-mi trupul chinuit
sub un duș rece.

504
00:34:27,769 --> 00:34:28,827
Așa că duș aici.

505
00:34:28,903 --> 00:34:31,167
Oh, da, cu tine foșnind prin jur
în lenjeria ta sexy.

506
00:34:31,239 --> 00:34:33,537
Voi petrece fiecare oră de veghe
sub un robinet care rulează.

507
00:34:34,943 --> 00:34:36,968
- Recunosc că planul are câteva defecte.
- Defecte?

508
00:34:37,045 --> 00:34:39,036
Ei bine, voi merge cu tine acolo.
Dragă, ce zici de libidoul meu?

509
00:34:39,113 --> 00:34:42,549
Ei bine, ce zici de mine? sunt subiect
la aceleasi intoxicatii esti.

510
00:34:42,617 --> 00:34:43,914
- Nu, nu eşti. Nu, ești...
- Ce?

511
00:34:43,985 --> 00:34:47,352
Ei bine, nu ești! Femeile au avut secole
pentru a-și desăvârși voința.

512
00:34:47,422 --> 00:34:50,880
Ei bine, dacă ai de gând să te învârtești,
poate ar trebui să anulăm totul.

513
00:34:50,959 --> 00:34:52,654
Acum, nu fi sensibil cu asta, Robin.

514
00:34:52,727 --> 00:34:55,662
Întotdeauna vei face să pară
Am încercat să te forțez în asta.

515
00:34:55,730 --> 00:34:57,357
Vrei să ții vocea jos
pentru un minut?

516
00:34:57,465 --> 00:34:59,660
- Tot ce am spus a fost...
- Ai făcut un târg și l-ai rupt.

517
00:34:59,734 --> 00:35:01,133
- Nu am spart nimic.
- Da, ai făcut-o.

518
00:35:01,202 --> 00:35:03,762
- Stăteam aici, încercând calm să...
- Ar fi trebuit să știu mai bine.

519
00:35:03,838 --> 00:35:05,100
Asta ar fi trebuit să știu.

520
00:35:06,474 --> 00:35:07,873
Te transformi într-un mic țipător, Robin.

521
00:35:07,942 --> 00:35:10,342
Ei bine, uite, de ce nu o facem
anulați totul?

522
00:35:10,411 --> 00:35:11,537
- De ce nu?
- Ei bine, s-ar putea să fac asta.

523
00:35:11,613 --> 00:35:13,080
- Ei bine, haide.
- Bine,

524
00:35:13,147 --> 00:35:15,741
dacă vrei să fii așa, bine.

525
00:35:15,817 --> 00:35:16,977
- La revedere!
- La revedere!

526
00:35:19,187 --> 00:35:20,313
La revedere!

527
00:35:22,257 --> 00:35:23,417
Dave!

528
00:35:25,560 --> 00:35:27,187
Dave, îmi pare rău!

529
00:35:32,901 --> 00:35:34,869
Am uitat că nu eram îmbrăcat.

530
00:35:35,737 --> 00:35:37,034
Aoleu.

531
00:35:38,206 --> 00:35:41,107
Îmi pare rău. Nu ar trebui să mă cert așa.

532
00:35:42,977 --> 00:35:46,276
- Oricum a fost vina mea.
- Hai înapoi.

533
00:35:46,648 --> 00:35:48,639
Haide. Hai înapoi.

534
00:35:49,150 --> 00:35:50,378
Oh, nu...

535
00:35:57,859 --> 00:36:01,920
- Nu aveam dreptul să fiu furios.
- Ei bine, nu ar fi trebuit să mă plâng.

536
00:36:02,463 --> 00:36:04,931
Am făcut un târg,
si o sa ma tin de el.

537
00:36:04,999 --> 00:36:06,864
- Mă ierți?
- Da.

538
00:36:15,243 --> 00:36:18,303
Probabil va trebui să tăiem
asta complet.

539
00:36:18,913 --> 00:36:22,781
Da. Nu vrem să coborâm în înfrângere
chiar înainte de a începe.

540
00:36:25,119 --> 00:36:28,020
Ascultă, hai să facem ceva simbolic.

541
00:36:29,424 --> 00:36:31,824
- Precum ce?
- Ia-ți periuța de dinți.

542
00:36:32,327 --> 00:36:35,353
- O periuță de dinți?
- Ne vedem la baie.

543
00:36:36,364 --> 00:36:37,763
Periuţă de dinţi.

544
00:36:55,283 --> 00:36:57,046
Oh, al meu...

545
00:37:03,458 --> 00:37:04,686
Acolo.

546
00:37:05,593 --> 00:37:08,619
Cu această periuță de dinți, te fac căsătorie.

547
00:37:08,696 --> 00:37:11,221
Nu sunt adorabili? Alăturat.

548
00:37:12,467 --> 00:37:14,594
O poziție interzisă nouă.

549
00:37:15,670 --> 00:37:19,731
Ei bine, cred că e timpul
ar trebui să ne culcăm. Să dormi.

550
00:37:19,807 --> 00:37:22,970
- Separat.
- În două paturi diferite, da.

551
00:37:23,044 --> 00:37:24,136
Da.

552
00:37:25,246 --> 00:37:27,714
- Când îți place să faci un duș?
- Nopțile, de obicei.

553
00:37:27,782 --> 00:37:29,409
Şi eu. Dar voi lua diminețile.

554
00:37:29,484 --> 00:37:31,577
- Nu, nu, nu contează pentru mine.
- Ei bine, am putea schimba.

555
00:37:31,652 --> 00:37:32,846
Nu cred că este o idee atât de bună.

556
00:37:32,920 --> 00:37:35,980
Tot ce trebuie să facem este să obținem programul
amestecat o dată și atât.

557
00:37:36,057 --> 00:37:38,287
Adevărat. Și acesta ar fi sfârșitul
de bunele noastre intenţii.

558
00:37:38,359 --> 00:37:41,419
- Da.
- Ei bine, cred că o să-mi fac duș acum.

559
00:37:54,609 --> 00:37:57,043
Acoperă-te, trec.

560
00:38:47,962 --> 00:38:50,487
Bună. Te-am speriat?

561
00:38:51,666 --> 00:38:53,429
- Cum continui să intri aici?
- Ușa era din nou deschisă.

562
00:38:53,501 --> 00:38:55,401
Trebuie să te uiți la asta. Da, Hogan.
Chiar peste drum.

563
00:38:55,470 --> 00:38:57,495
Da, știu că locuiești peste drum.
Ce cauți aici?

564
00:38:57,572 --> 00:38:59,369
- Se întâmplă să dețin clădirea.
- Bine, ești proprietarul clădirii.

565
00:38:59,440 --> 00:39:01,931
- În calitate de proprietar, am anumite drepturi.
- De intrare rezonabilă.

566
00:39:02,009 --> 00:39:04,910
Știi că e 10:00 noaptea?
Nu este o intrare rezonabilă, amice.

567
00:39:04,979 --> 00:39:07,504
Ascultă, pot să-ți vorbesc ca prieten?

568
00:39:07,582 --> 00:39:09,447
- Nu, nu, poate nu.
- Vreau să înțelegi.

569
00:39:09,517 --> 00:39:12,008
Nu trebuie să fii drăguț cu mine
doar pentru că se întâmplă să fiu proprietarul

570
00:39:12,086 --> 00:39:15,055
și au dreptul să te evacueze
într-o clipă.

571
00:39:15,123 --> 00:39:16,750
- Scuză-mă, trebuie să...
- Ce?

572
00:39:16,824 --> 00:39:18,155
Știi, m-am gândit la această situație.

573
00:39:18,226 --> 00:39:20,319
Acum, după cum am înțeles,
trebuie să ocupați aceste spații

574
00:39:20,394 --> 00:39:23,830
pe un fel de bază conjugală, neconjugală,
asta e?

575
00:39:24,132 --> 00:39:26,794
Ce a făcut ea,
să-l deschid pentru discuții?

576
00:39:26,868 --> 00:39:28,665
Nu fi prost. ascult cu urechea.

577
00:39:28,736 --> 00:39:30,601
Mi se pare ce avem in fata...

578
00:39:30,671 --> 00:39:33,606
Acum, așteptați doar un minut.
„Ce avem în fața noastră”?

579
00:39:33,674 --> 00:39:36,802
Trebuie să fii cu ochii pe mine, băiete.
Din când în când, devin puțin insistent.

580
00:39:36,878 --> 00:39:38,311
- Da, ei bine...
- Lasă-mă să spun

581
00:39:38,379 --> 00:39:40,472
asta ai in fata ta

582
00:39:40,548 --> 00:39:43,278
este o piesă foarte eficientă
a raţionalizării feminine.

583
00:39:43,351 --> 00:39:44,978
domnișoara Robin Austin.
Acum hai să o luăm.

584
00:39:45,052 --> 00:39:48,886
Tânăr, foarte bune maniere, devotat
pentru părinții ei și pentru toate influențele lor,

585
00:39:48,956 --> 00:39:51,015
și amabil cu bătrânele și animalele
si toate astea.

586
00:39:51,092 --> 00:39:53,925
Dar ea înflorește
o feminitate plină și robustă.

587
00:39:53,995 --> 00:39:57,726
Ei bine, urăsc să menționez asta,
dar acele flori nu sunt reale.

588
00:39:57,965 --> 00:39:58,954
Ei bine, asta nu contează

589
00:39:59,033 --> 00:40:01,126
pentru că nu era apă
în cutie, oricum.

590
00:40:01,202 --> 00:40:02,601
Vezi ce vreau să spun?

591
00:40:02,937 --> 00:40:06,236
Iată-o, înflorind,
dar a fost predată în anii ei de formare

592
00:40:06,307 --> 00:40:09,140
asta foarte corect, o fată tânără renunță

593
00:40:09,810 --> 00:40:13,109
oricare dintre cele de nemenționat
eforturi fizice.

594
00:40:13,181 --> 00:40:14,512
Ştii ce vreau să spun?

595
00:40:14,582 --> 00:40:16,914
Da. Și tu pleci.
imi pare rau,

596
00:40:16,984 --> 00:40:18,679
Nu-mi pasă dacă tu ești proprietarul...

597
00:40:18,753 --> 00:40:20,812
- Am mai multa experienta.
...dar noapte buna!

598
00:40:21,522 --> 00:40:23,217
Copilul e impetuos.

599
00:40:24,091 --> 00:40:27,026
Bine, hai să ne uităm la asta ca și cum ai fi
având o discuție cu ministrul tău.

600
00:40:27,094 --> 00:40:29,688
- Afară!
- Băiete, are probleme...

601
00:40:30,231 --> 00:40:33,462
- Dragă, cu cine vorbești?
- Bună seara, draga mea.

602
00:40:33,568 --> 00:40:35,968
Ce frumos arăți
în acea ținută adorabilă de acolo.

603
00:40:36,037 --> 00:40:37,163
Ce?

604
00:40:38,339 --> 00:40:40,398
- Unde este Dave?
- Dave cine?

605
00:40:41,108 --> 00:40:43,542
Mă întreb cine ar putea fi acela la ora asta.

606
00:40:43,611 --> 00:40:46,102
- Ei bine, ce faci acolo?
- Ei bine, eu doar...

607
00:40:46,214 --> 00:40:48,478
Dragă, vreau să ne cunoști proprietarul,
domnule Hogan.

608
00:40:48,549 --> 00:40:50,676
- Da, ne-am întâlnit.
- David, încetează!

609
00:40:50,751 --> 00:40:53,185
David, te rog, ia-ți mâinile de pe el!

610
00:40:53,254 --> 00:40:58,089
David, într-adevăr. Îmi pare teribil de rău.
Este foarte nepoliticos.

611
00:40:58,159 --> 00:40:59,888
De fapt, m-am gândit că ar putea fi un moment frumos

612
00:40:59,961 --> 00:41:02,293
pentru ca noi toți să discutăm
noile clauze din contractul de închiriere.

613
00:41:02,363 --> 00:41:05,264
- Ce clauze noi?
- Nenorocit, tu.

614
00:41:05,333 --> 00:41:08,029
M-ai făcut să cred o altă fată
m-am mutat aici cu tine.

615
00:41:08,102 --> 00:41:11,401
- Pot să explic asta, într-adevăr.
- Nu, nu este necesar, fără scuze.

616
00:41:11,472 --> 00:41:14,168
Doar că înțelegi
Va trebui să fac câteva ajustări minore

617
00:41:14,242 --> 00:41:18,235
în contract de închiriere din cauza naturii neortodoxe
a acestui aranjament.

618
00:41:18,312 --> 00:41:20,075
- Ei bine, totul este perfect potrivit.
- Da, noi...

619
00:41:20,147 --> 00:41:22,741
Știu asta și tu știi asta,

620
00:41:22,817 --> 00:41:25,047
dar căpitanul Fogarty
din echipa vice știi?

621
00:41:25,119 --> 00:41:28,111
- Echipa vice?
- Vorbește prin pălărie, dragă.

622
00:41:28,189 --> 00:41:30,214
Ei bine, din fericire, am găsit o soluție.
Este foarte simplu.

623
00:41:30,291 --> 00:41:33,260
Tocmai te-am pus jos
asupra contractului de închiriere sub un nume fictiv.

624
00:41:33,327 --> 00:41:34,658
- Ce?
- Da, Vern Johnson

625
00:41:34,729 --> 00:41:36,629
și Alma Hammerschlod.

626
00:41:37,965 --> 00:41:41,492
Ei bine, Hogan, chiar cred
Ar trebui să vă explic toate acestea.

627
00:41:41,569 --> 00:41:43,901
Vezi tu... Ei bine, lasă-mă să-ți spun
despre Dave Manning și despre mine.

628
00:41:43,971 --> 00:41:46,565
Acum, stai puțin, dragă.
Nu e treaba lui.

629
00:41:46,641 --> 00:41:50,202
De ce nu fugi înapoi sus
și noi, oamenii, să încheiem această discuție?

630
00:41:50,278 --> 00:41:53,247
Ei bine, el este proprietarul.
Nu ai vrea să fiu nepoliticos?

631
00:41:53,314 --> 00:41:56,579
Crede-mă, nici n-ar observa.
Acum, ca o fată bună, nu?

632
00:41:56,651 --> 00:41:58,710
Ei bine, dacă voi doi domni
se poate descurca fara mine.

633
00:41:58,786 --> 00:42:01,778
- Da, bine.
- Ei bine, mulțumesc pentru flori, Hogan.

634
00:42:01,856 --> 00:42:03,949
Noapte bună, dragă.

635
00:42:04,592 --> 00:42:05,889
Noapte bună.

636
00:42:06,127 --> 00:42:09,619
Dormi bine și netulburat, sper.

637
00:42:10,364 --> 00:42:14,061
Bine, Hogan, acum hai să eliberăm aerul, nu?

638
00:42:14,135 --> 00:42:16,626
Să spunem totul. Pune-l pe linie.

639
00:42:16,704 --> 00:42:18,695
Ce este acest mic joc?

640
00:42:22,610 --> 00:42:25,841
Suflu cardiac.
Docului îi place să verific din când în când.

641
00:42:25,913 --> 00:42:27,346
- Hai să vorbim, om la om.
- Da.

642
00:42:27,415 --> 00:42:29,849
Acum, chiar, sincer,
intenționează să locuiască aici

643
00:42:29,917 --> 00:42:32,852
cu asta absolut,
creatură uluitor de adorabilă

644
00:42:32,920 --> 00:42:35,514
și nici măcar să nu te gândești niciodată la yum-yum?

645
00:42:37,224 --> 00:42:39,658
- Ce vrei sa spui?
- Omul de fraternitate?

646
00:42:39,727 --> 00:42:41,661
- Da, da, Delta Chi.
- Delta...

647
00:42:43,130 --> 00:42:45,462
- Haide. Haide.
- Ei bine, eu nu...

648
00:42:45,566 --> 00:42:47,591
- Nu țin pasul în asta, știi.
- Haide.

649
00:42:47,668 --> 00:42:49,932
Un tovarăș Deltă! Acum, ce zici de asta!

650
00:42:50,004 --> 00:42:53,235
Ce minunat să ai un frate în viață
imediat următorul... Ei bine, asta schimbă totul.

651
00:42:53,307 --> 00:42:56,208
- Acum, am onoarea să vă spun.
- Spune-mi ce?

652
00:42:56,277 --> 00:42:59,269
- Ei bine, acest aranjament nu va funcționa niciodată.
- De ce nu?

653
00:42:59,347 --> 00:43:01,406
Prietene, tu... Frate.

654
00:43:01,882 --> 00:43:06,012
Ei bine, în adâncul locului unde locuiești,
în adâncurile secrete ale libidoului tău,

655
00:43:06,087 --> 00:43:08,180
- știi că e imposibil.
- Ei bine, eu nu...

656
00:43:08,255 --> 00:43:12,157
Cu acea creatură superbă și ondulată
20 de metri distanță?

657
00:43:12,493 --> 00:43:15,929
Despărțite doar de linia subțire ca gossamer
a vointei tale?

658
00:43:15,996 --> 00:43:18,556
- Ei bine, nu într-un milion de ani.
- Ei bine, intenționez să încerc.

659
00:43:18,632 --> 00:43:21,726
- Are încredere în mine, știi.
- Există o singură soluție posibilă.

660
00:43:21,802 --> 00:43:23,895
- Ce-i asta?
- Exercițiu.

661
00:43:23,971 --> 00:43:25,302
Exercita?

662
00:43:25,373 --> 00:43:26,499
Ei bine, de-a lungul veacurilor,

663
00:43:26,607 --> 00:43:29,576
singurul înlocuitor cunoscut al sexului
este efort fizic.

664
00:43:29,643 --> 00:43:31,975
Ei bine, luați atleți.
Nicio problemă cu libidoul lor.

665
00:43:32,046 --> 00:43:33,638
- Da.
- Doar că nu au.

666
00:43:33,714 --> 00:43:35,875
Totul merge pe terenul de joc.

667
00:43:35,950 --> 00:43:39,010
De ce crezi că școlile
sporturi de stres atât de mult?

668
00:43:39,086 --> 00:43:41,077
- Păi, cred că este...
- Păstrează rata de haky-panky

669
00:43:41,155 --> 00:43:42,816
la minim.

670
00:43:43,290 --> 00:43:44,848
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.

671
00:43:44,925 --> 00:43:46,950
Ai orice mrenă
sau bâte sau greutăți indiene

672
00:43:47,027 --> 00:43:49,120
- sau mingi medicinale, sau ceva din astea?
- Nu, nu intru...

673
00:43:49,196 --> 00:43:51,562
Ei bine, asta e singura ta speranță.

674
00:43:51,632 --> 00:43:54,863
Îți sugerez să te epuizezi

675
00:43:54,935 --> 00:43:58,166
cu flotările și abdomenele
și genunchiul adânc se îndoaie, de asemenea.

676
00:43:58,239 --> 00:44:03,006
De fiecare dată când gândurile tale mici
întoarce-te la yum-yum, împingi în sus.

677
00:44:03,444 --> 00:44:05,309
- Împingeți în sus! Da, asta e singura soluție.
- Da.

678
00:44:05,379 --> 00:44:07,813
- Dave, a plecat?
- Da, da, dragă.

679
00:44:07,882 --> 00:44:09,440
Mulțumesc mult, Hogan. Chiar apreciez asta.

680
00:44:09,517 --> 00:44:10,779
- Ei bine, ce faci, băiete?
- Pleci.

681
00:44:10,851 --> 00:44:13,115
- Ei bine, încă nu am terminat.
- Da, sunteti. Noapte bună, Hogan.

682
00:44:34,175 --> 00:44:36,234
Dragă, lasă-mă să te ajut cu asta.

683
00:44:36,310 --> 00:44:37,607
- Am vrut să o fac.
- O pot face.

684
00:44:37,678 --> 00:44:39,942
Nu, nu, nu, nu. Asta e treaba femeii.

685
00:44:50,257 --> 00:44:53,090
Ei bine, tocmai m-am gândit la acest aranjament
ne-ar oferi cel mai mic contact

686
00:44:53,160 --> 00:44:55,594
- în orele grele.
- Da.

687
00:44:57,631 --> 00:45:00,691
Ar putea fi puțin incomod, dar cred
este important să păstrezi atracțiile

688
00:45:00,768 --> 00:45:03,293
- la minim, nu?
- Da.

689
00:45:05,239 --> 00:45:07,400
- As...
- Scuză-mă.

690
00:45:07,475 --> 00:45:09,340
Este vina mea.
Am terminat... „E treaba femeii”.

691
00:45:09,410 --> 00:45:11,708
Acesta este unul dintre lucruri
va trebui să ne uităm.

692
00:45:11,779 --> 00:45:13,804
Da, da, da, da.

693
00:45:15,115 --> 00:45:19,779
- Rob, îți spun la ce mă gândeam...
- David, noapte bună.

694
00:45:23,757 --> 00:45:24,746
Rob.

695
00:45:27,495 --> 00:45:30,055
Vino aici. Vino aici.

696
00:45:35,236 --> 00:45:36,601
Noapte bună.

697
00:46:34,094 --> 00:46:36,494
Ieși! Pleacă de acolo!

698
00:46:46,473 --> 00:46:48,907
Dave, ce este acel zgomot?
Ce faci acolo jos?

699
00:46:48,976 --> 00:46:51,308
Nimic, Rob. Nu ai intelege.

700
00:46:51,378 --> 00:46:52,367
Noapte bună, Rob.

701
00:47:01,288 --> 00:47:02,755
<i>Treizeci de secunde după decolare,</i>

702
00:47:02,823 --> 00:47:06,452
<i>racheta își eliberase intrarea principală</i>
<i>și a fost raportat pe curs.</i>

703
00:47:06,527 --> 00:47:08,961
<i>spune astronautul Mitchell</i>
<i>se simte entuziasmat</i>

704
00:47:09,029 --> 00:47:11,497
<i>și priveliștea este spectaculoasă.</i>
<i>Astăzi la Roma...</i>

705
00:47:11,565 --> 00:47:15,524
- Ia astea și dă-mi spatele.
- O dimineață bună.

706
00:47:19,573 --> 00:47:21,803
- Bună dimineața, Murphy.
- Doamne, nu suntem pasărea devreme.

707
00:47:21,875 --> 00:47:24,844
- Îți iau eu, domnișoară Page.
- Mulţumesc. Multumesc mult.

708
00:47:24,912 --> 00:47:26,504
Se pare că ai rămas fără material.

709
00:47:27,247 --> 00:47:28,407
Murph!

710
00:47:28,649 --> 00:47:31,675
Tocmai vorbeam despre
o scurgere în chiuveta ei.

711
00:47:40,327 --> 00:47:43,353
Domnule Hogan!
Ce făceai acolo, băiete?

712
00:47:46,900 --> 00:47:48,333
- Uite, ia-mi batista.
- Murphy.

713
00:47:48,402 --> 00:47:50,529
- Ce?
- Scapa de pisica aia.

714
00:47:50,604 --> 00:47:52,902
Voi scăpa de ea, domnule Hogan.
Nu știu despre ce vorbești.

715
00:47:52,973 --> 00:47:56,670
Haide, hai să te usucăm.
Ai fost acolo toată noaptea?

716
00:47:57,044 --> 00:47:59,512
Nu vreau să te întreb acum,
dar când ai un minut,

717
00:47:59,580 --> 00:48:01,480
Cu siguranță mi-ar plăcea să aud despre aseară.

718
00:48:01,548 --> 00:48:06,042
După un duș fierbinte și puțin odihnă,
vei fi din nou vechiul nostru Hogan.

719
00:48:08,489 --> 00:48:11,014
- Ce sa întâmplat cu el?
- L-am găsit în tufișuri.

720
00:48:11,091 --> 00:48:14,527
- Trebuie să fi fost o petrecere a naibii de noaptea trecută.
- Murph.

721
00:48:14,595 --> 00:48:16,563
Omule, chiar trăiește.

722
00:48:18,165 --> 00:48:19,462
- Ei bine, bine.
- Dragă.

723
00:48:19,533 --> 00:48:20,625
- Ce?
- Te iubesc.

724
00:48:20,701 --> 00:48:21,998
te iubesc.

725
00:48:22,803 --> 00:48:25,067
domnule arhitect,
ți-ai uitat cărțile de desen.

726
00:48:25,139 --> 00:48:26,436
- Trebuie să trec.
- Bine, acum, conduce încet.

727
00:48:26,507 --> 00:48:28,168
Da, bine.
Sigur vrei să renunți la cursurile azi?

728
00:48:28,242 --> 00:48:30,176
Pozitiv. Am o mulțime de lucruri
Trebuie să mă stabilesc.

729
00:48:30,244 --> 00:48:33,008
Vreau să amenajez bucătăria în mod corespunzător,
Trebuie să merg la spălătorie.

730
00:48:33,080 --> 00:48:36,982
Și vreau să te gătesc cel mai mult
cina delicioasă în seara asta, așteptați și vedeți.

731
00:48:37,051 --> 00:48:39,178
- Bine. Atât cât.
- Pa! Pa.

732
00:48:40,921 --> 00:48:42,479
Încă o dată.

733
00:48:54,034 --> 00:48:55,626
Poate voi sta acasă
de la curs și azi.

734
00:48:55,703 --> 00:48:57,694
David, du-te la școală.

735
00:49:08,182 --> 00:49:10,514
Da. Ei bine, știi, trebuie să ne antrenăm
aranjamentele de dus

736
00:49:10,584 --> 00:49:12,950
si toate astea.

737
00:49:13,020 --> 00:49:15,545
Bună, Irene.
Te sun înapoi mai târziu, august.

738
00:49:15,622 --> 00:49:17,351
Vrei niște cafea
sau ceva de genul?

739
00:49:17,424 --> 00:49:19,654
Robin, nu am de gând să pierd timpul
cu plăcere.

740
00:49:19,727 --> 00:49:22,787
L-am văzut pe David Manning plecând chiar acum.
Acum, ce se întâmplă?

741
00:49:22,863 --> 00:49:26,390
Acum, stai, nu este deloc așa.
L-am invitat pe Dave să se mute.

742
00:49:26,467 --> 00:49:30,961
Da! Pe o bază perfect adecvată.
El doarme acolo, iar eu dorm acolo sus.

743
00:49:31,038 --> 00:49:35,532
Acolo sus. Doamne, toate astea sunt de 20 de picioare.

744
00:49:35,609 --> 00:49:40,273
Trăim împreună platoonic
pentru a determina compatibilitatea personajelor noastre.

745
00:49:40,347 --> 00:49:43,714
- Compatibilitate cu caracterele?
- De ce, da.

746
00:49:44,118 --> 00:49:47,053
Ei bine, acum ești o fată mare,
și poți duce investigația prea departe.

747
00:49:47,121 --> 00:49:49,919
- Ce am făcut?
- Dar știi ce...

748
00:49:53,961 --> 00:49:57,124
- Adică chiar doarme aici?
- Cruce-mi inima.

749
00:49:58,031 --> 00:50:00,431
Și David merge împreună
cu acest aranjament?

750
00:50:00,501 --> 00:50:02,969
De ce, el este absolut aliniat cu mine

751
00:50:03,036 --> 00:50:06,301
în acest experiment nobil și frumos
a minții.

752
00:50:09,409 --> 00:50:12,708
Uneori, cred că studenții mei
ar trebui să mă învețe.

753
00:50:15,783 --> 00:50:17,512
Știi ce am spus,
s-ar putea să iasă totul.

754
00:50:17,584 --> 00:50:19,279
- Domnișoară Wilson!
- Dorkus.

755
00:50:19,353 --> 00:50:20,843
- Bună dimineața, Dorkus.
- Bună, Robin.

756
00:50:20,921 --> 00:50:23,446
- Ei bine, nu-ți face griji pentru mine, Irene. Bine?
- Voi încerca să nu o fac.

757
00:50:23,524 --> 00:50:26,049
- Ne vedem mai târziu.
- Te-ai stabilit într-un loc frumos?

758
00:50:26,126 --> 00:50:28,253
Ce pot să vă spun?
Este un acoperiș deasupra capului meu.

759
00:50:28,328 --> 00:50:30,057
E Hogan prin preajmă?

760
00:50:30,130 --> 00:50:32,826
S-a dus la frizerie.
Ai timp pentru o ceașcă de cafea?

761
00:50:32,900 --> 00:50:34,424
- Place.
- Am făcut niște proaspete. Bun.

762
00:50:34,968 --> 00:50:36,629
Ei bine, ceea ce eram îngrijorat,
sincer,

763
00:50:36,703 --> 00:50:38,432
Robin locuia lângă Hogan.

764
00:50:38,505 --> 00:50:40,473
Arată ce fel
de o minte suspectă pe care o am.

765
00:50:40,541 --> 00:50:44,841
- De ce nu ar trebui?
- Pentru că sunt sceptic, neîncrezător,

766
00:50:44,912 --> 00:50:49,576
gelos și toate acele lucruri oribile feminine
Îmi învăț în continuare fetele să nu fie.

767
00:50:49,650 --> 00:50:51,140
De ce, doar pentru că m-am mutat,

768
00:50:51,218 --> 00:50:54,085
ar trebui să cred că Hogan
ai vrea sa profit de nepoata mea?

769
00:50:54,154 --> 00:50:55,849
De ce într-adevăr.

770
00:50:55,923 --> 00:50:58,824
Știi, cred că îl înțeleg pe Hogan acum.

771
00:50:58,892 --> 00:51:00,382
Știi ce este el?

772
00:51:00,460 --> 00:51:03,327
Un băiețel sărac, pierdut și singuratic

773
00:51:03,397 --> 00:51:06,264
care căuta dragostea
și înțelegere din partea mea.

774
00:51:06,333 --> 00:51:10,633
Știi, pentru un profesor de facultate,
poți fi destul de prost în privința unor lucruri.

775
00:51:10,704 --> 00:51:14,140
Nu, nu, nu, nu, asta e un lucru pe care îl știu.
Psihologia copilului.

776
00:51:14,208 --> 00:51:15,800
M-am specializat în asta.

777
00:51:15,876 --> 00:51:18,970
Și Hogan este un copil.
Uită-te doar la acest loc.

778
00:51:19,479 --> 00:51:22,175
Știi ce este? Este un tarc.

779
00:51:24,051 --> 00:51:27,043
Și draga păpușă gorilă pe care mi-a dat-o.

780
00:51:27,120 --> 00:51:30,988
Acesta este darul unui sărac, pierdut,
băiețel singuratic.

781
00:51:32,826 --> 00:51:35,761
Înainte să vomit, și poate,

782
00:51:35,829 --> 00:51:38,297
Lasă-mă să-ți arăt în ce sa specializat Hogan.

783
00:51:38,365 --> 00:51:40,128
- Specializat în?
- Chiar pe aici.

784
00:51:40,200 --> 00:51:44,227
Iată-l pe băiatul sărac, rătăcit și singuratic
dulap cu jucării.

785
00:51:44,771 --> 00:51:47,069
Grădina zoologică privată a lui Hogan.

786
00:51:47,808 --> 00:51:49,400
Iată-te.

787
00:51:51,111 --> 00:51:54,308
Pentru o gorilă de 39 de cenți,
a făcut din tine o maimuță.

788
00:51:54,381 --> 00:51:56,645
- „Relație frumoasă”.
- Acum aici,

789
00:51:56,717 --> 00:51:58,947
avem magazinul lui de chei private.

790
00:52:00,654 --> 00:52:02,679
Cineva pentru cheile în formă de inimă?

791
00:52:02,756 --> 00:52:05,816
propria mea cheie. — Gândeşte-te la mine.

792
00:52:06,660 --> 00:52:11,120
Să facem o mică istorie a acestui lucru
unitatea de apartament a bietului Hogan's singuratic.

793
00:52:11,198 --> 00:52:14,429
Am venit să lucrez pentru el prin 1959.

794
00:52:14,568 --> 00:52:17,059
Acela a fost anul
Ericka a avut apartamentul tău.

795
00:52:17,137 --> 00:52:19,605
- Era o stripteză într-un local de bere.
- Ericka!

796
00:52:19,673 --> 00:52:23,666
Apoi a fost Cheryl.
Era o secretară foarte privată.

797
00:52:23,744 --> 00:52:26,611
- Cheryl?
- Atunci Elise. Nu am știut niciodată ce a făcut ea.

798
00:52:26,680 --> 00:52:28,978
- Elise?
- Gretchen, era asistentă.

799
00:52:29,082 --> 00:52:30,913
- Gretchen?
- Sybil Jane.

800
00:52:30,984 --> 00:52:32,281
Sybil Jane?

801
00:52:44,932 --> 00:52:47,901
Irene, dragă, ce surpriză plăcută.

802
00:52:55,509 --> 00:52:58,034
- Despre ce era vorba?
- Ericka.

803
00:52:58,111 --> 00:53:00,944
Josie, Betty Jane, Monique,
și toți acei ceilalți.

804
00:53:01,014 --> 00:53:03,209
Aș putea doar să te creez!

805
00:53:03,283 --> 00:53:06,377
Ei bine, așa cum eu... Înaintea ta, dragă,

806
00:53:06,453 --> 00:53:08,819
Adică, eram burlac
cu propriul meu apartament.

807
00:53:08,889 --> 00:53:12,325
Cât de convenabil.
Avea o mulțime de câmpuri fertile de arat?

808
00:53:12,526 --> 00:53:16,155
- Beats mersul pe străzi.
- Să cred că te-am crezut.

809
00:53:16,229 --> 00:53:18,527
„Propria ta cheie roșie, gândește-te doar la mine”.

810
00:53:19,433 --> 00:53:21,526
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!

811
00:53:21,601 --> 00:53:23,967
- De ce ești atât de supărat?
- Nimic.

812
00:53:24,037 --> 00:53:26,904
- Nimic!
- Am acceptat sfârşitul aventurii noastre

813
00:53:26,974 --> 00:53:30,705
ca un domn. nu m-am dus
intru în salonul tău de înfrumusețare

814
00:53:30,777 --> 00:53:32,472
creând o scenă ridicolă ca aceasta.

815
00:53:32,546 --> 00:53:36,505
M-am îmbolnăvit și obosit și m-am săturat de tine
fete care doar rătăcesc în și ieșind din viața mea

816
00:53:36,583 --> 00:53:38,744
și apartamentul meu
la propria discreție,

817
00:53:38,819 --> 00:53:40,377
profitând de natura mea bună.

818
00:53:40,454 --> 00:53:42,979
Cum crezi că te simți să știi
că nu sunt nimic, mai mult sau mai puțin,

819
00:53:43,056 --> 00:53:45,422
dar un tonic pentru ce suferă femeile?

820
00:53:45,492 --> 00:53:47,357
știi
povestea frustrantă a vieții mele?

821
00:53:47,427 --> 00:53:48,655
Racoritoare fara umplere!

822
00:53:48,729 --> 00:53:50,094
Vei ierta expresia asta,
nu vrei, draga mea?

823
00:53:50,163 --> 00:53:52,859
- Îți vei ține vocea jos?
- Nu, nu voi ține vocea jos!

824
00:53:52,933 --> 00:53:55,766
Vreau să știe toți semenii mei
cum am fost folosit!

825
00:53:55,836 --> 00:53:58,327
- Ai fost...
- Da, am fost folosit!

826
00:53:58,405 --> 00:54:00,532
Ea vrea să stau cu mâinile în brațe

827
00:54:00,607 --> 00:54:03,303
în timp ce aduce o prietenă,
să nu rupă continuitatea.

828
00:54:03,377 --> 00:54:04,605
- Ei bine, fără zaruri.
- Eşti un nebun.

829
00:54:04,678 --> 00:54:06,145
- El este. El chiar este.
- Lasă-mă să-ți spun altceva.

830
00:54:06,213 --> 00:54:08,943
Acest copil este absolut minunat.
Luminos, tânăr, dornic,

831
00:54:09,016 --> 00:54:11,712
un corp care nu va renunța.
Să nu credeți că această doamnă nu s-a umplut

832
00:54:11,785 --> 00:54:14,583
acel tânăr dulce din
pe calificările mele fizice.

833
00:54:16,790 --> 00:54:20,282
Ceruri milostive,
nu va fi niciodată un răgaz?

834
00:54:20,360 --> 00:54:22,294
- Bravo!
- Bravo!

835
00:54:29,469 --> 00:54:33,735
- Îl deranja să doarmă aici afară?
- Nu, a fost foarte drăguț în privința asta.

836
00:54:36,143 --> 00:54:38,008
- Bună.
- Bună.

837
00:54:38,111 --> 00:54:40,409
Fete, fete, fete.

838
00:54:40,480 --> 00:54:42,812
Vreau să-l cunoașteți pe proprietarul meu, domnul Hogan.

839
00:54:42,883 --> 00:54:44,714
Nu „domnule”, doar Hogan,
de peste hol.

840
00:54:44,785 --> 00:54:46,343
- Ei bine, nu mă lăsa să intru acum.
- Ce mai faceţi?

841
00:54:46,420 --> 00:54:49,446
- Vrei o bucată de tort cu cafea?
- Nu, mulțumesc, draga mea.

842
00:54:49,523 --> 00:54:51,855
Luăm o cafea.

843
00:54:52,159 --> 00:54:53,421
Știi, asta e de necrezut.

844
00:54:53,493 --> 00:54:55,893
Cum poate o fată să aibă atât de multe
iubite atractive?

845
00:54:55,962 --> 00:54:57,395
- Mulţumesc.
- Ultima dată când am fost singur

846
00:54:57,464 --> 00:55:00,092
cu atâtea fete frumoase
a fost când eram un mic sprite.

847
00:55:00,167 --> 00:55:02,362
A fost o întâlnire a fetelor cu foc de tabără
sus pe deal, știi,

848
00:55:02,436 --> 00:55:05,997
și m-am furișat acolo și am lăsat tot aerul să iasă
a marshmallows.

849
00:55:08,642 --> 00:55:09,802
Murph!

850
00:55:10,710 --> 00:55:13,235
Fac doar puțină tăiere, dragă.

851
00:55:13,647 --> 00:55:16,912
Mă bucur să te cunosc, Hogan.
Mulțumesc pentru toate acele povești amuzante.

852
00:55:16,983 --> 00:55:18,917
- La revedere, Robin.
- La revedere.

853
00:55:18,985 --> 00:55:20,282
- La revedere.
- Mă bucur că te-am văzut.

854
00:55:20,353 --> 00:55:22,184
- La revedere. Pa! Pa.
- La revedere, Hogan.

855
00:55:22,255 --> 00:55:25,349
Îngrozitor de plăcut să te-am văzut.
Vino din nou curând. Pa! Pa.

856
00:55:25,425 --> 00:55:27,484
Ce grup fermecător.

857
00:55:27,561 --> 00:55:29,552
- La revedere, Hogan.
- Încă nu trebuie să plec.

858
00:55:29,629 --> 00:55:32,223
Hogan, am lucruri pe care trebuie să le fac.

859
00:55:32,299 --> 00:55:35,234
Cum ar fi spălătoria,
Piggly Wiggly market, cizmar.

860
00:55:35,302 --> 00:55:36,701
- Sunt foarte...
- Ei bine, bine. nu am ce face,

861
00:55:36,770 --> 00:55:38,635
- și o voi face cu tine.
- Ei bine, nu vreau să impun.

862
00:55:38,705 --> 00:55:40,798
Ei bine, nu este o impunere.
Mi-ai face o favoare.

863
00:55:40,874 --> 00:55:42,341
Aș fi singur toată ziua și urăsc asta.

864
00:55:42,409 --> 00:55:44,934
Și în plus, îmi place să-l fac pe Piggle și Wiggle
și spălați lucruri mărunte.

865
00:55:45,011 --> 00:55:46,638
Iată, lasă-mă să iau asta.
Nici măcar un cuvânt de la tine.

866
00:55:46,713 --> 00:55:48,772
Te gândești doar la bătrânul Hogan
sclavul tău pentru ziua de azi.

867
00:55:51,051 --> 00:55:54,646
Știi, mă simt cam delicios de vinovat
despre săritul peste cursuri astăzi.

868
00:55:54,754 --> 00:55:56,312
Bun pentru suflet, dragă.

869
00:55:56,389 --> 00:55:58,050
Eu însumi eram un om de facultate,
stii tu.

870
00:55:58,125 --> 00:56:00,650
Pre-med, inginerie, horticultură,
încă unul sau doi, acolo.

871
00:56:00,727 --> 00:56:03,161
- Dăruit din trei universități.
- E prea rău.

872
00:56:03,230 --> 00:56:05,323
Ei bine, nu chiar.
Cred că a ieșit în bine.

873
00:56:05,398 --> 00:56:10,358
Găsesc că funcționez mai bine în creuzetul de foc
a vieții, amestecându-se cu oamenii, știi?

874
00:56:15,342 --> 00:56:18,709
Hogan, mai exact ce faci?

875
00:56:18,778 --> 00:56:20,746
Despre ce? Pentru a trăi, vrei să spui?

876
00:56:20,814 --> 00:56:23,339
- Da, cred că asta vreau să spun.
- Sunt proprietarul blocului.

877
00:56:24,518 --> 00:56:25,883
Ei bine, nu e chiar vina mea.

878
00:56:25,952 --> 00:56:28,420
Vezi tu, antecedentele mele au venit în California
cu pionierii,

879
00:56:28,488 --> 00:56:31,582
iar acum sunt blocat cu proprietatea
peste tot.

880
00:56:31,658 --> 00:56:33,353
- Păi, asta e rău.
- Da.

881
00:56:33,426 --> 00:56:36,020
E tot ce pot să fac să-mi iert bunicul
pentru că m-ai lăsat atât de bine.

882
00:56:36,096 --> 00:56:38,030
Am fost cam, nu știu,

883
00:56:38,098 --> 00:56:42,558
lipsit de lupta naturală sănătoasă
pentru existenţă fiind prea bogat.

884
00:56:42,702 --> 00:56:45,535
- Ei bine, toți avem de purtat crucile noastre.
- Da, nu este adevărul?

885
00:56:45,605 --> 00:56:49,132
Iată-mă, forțată să-mi găsesc plăcerile
în alte zone.

886
00:56:49,576 --> 00:56:50,907
Precum ce?

887
00:57:08,428 --> 00:57:09,690
Ce facem aici?

888
00:57:09,763 --> 00:57:12,163
Ei bine, se pare că
un astfel de loc natural pentru un picnic.

889
00:57:12,232 --> 00:57:15,030
Hogan, am un milion de lucruri
Trebuie să termin acum.

890
00:57:15,101 --> 00:57:17,126
- Sunt foarte ocupat.
- Sticla rară de Chablis.

891
00:57:17,204 --> 00:57:19,399
- Și răcit, de asemenea.
- Du-mă la supermarket.

892
00:57:19,472 --> 00:57:22,600
- La supermarket? esti sigur?
- Sunt pozitiv.

893
00:57:27,247 --> 00:57:28,509
Mulțumesc că m-ai ajutat, Hogan.

894
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
- E îngrozitor de drăguţ din partea ta.
- Plăcerea este de partea mea.

895
00:57:30,784 --> 00:57:33,252
Pune-l acolo, bine?

896
00:57:35,689 --> 00:57:37,520
- Chiar aici. Te poți descurca?
- Da.

897
00:57:37,591 --> 00:57:38,683
Bine.

898
00:57:47,567 --> 00:57:49,694
Hogan, practic am
ți-ai irosit toată ziua.

899
00:57:49,769 --> 00:57:52,363
- N-ar trebui să faci ceva?
- Nu, nimic de făcut.

900
00:57:52,439 --> 00:57:55,738
Doar stai și te ajută.
Spune, ascultă...

901
00:57:55,809 --> 00:57:59,176
- Ce?
... chestie dulce, într-o noapte, Bill... Dave...

902
00:57:59,246 --> 00:58:02,807
- Dave.
- Dacă trebuie să muncească, sau dacă este prea obosit,

903
00:58:02,916 --> 00:58:06,317
Vreau să te simți liber să treci
holul acela și bat la ușa bătrânului Hogan,

904
00:58:06,386 --> 00:58:08,377
și lasă-mă să te duc la cină.
Vei face asta?

905
00:58:08,455 --> 00:58:11,720
Ei bine, multumesc mult,
dar Dave are atât de multă energie,

906
00:58:11,791 --> 00:58:15,557
- practic nu obosește niciodată.
- Bine.

907
00:58:16,863 --> 00:58:20,321
Va fi atât de distractiv să pregătesc cina
pentru bărbatul pe care îl iubești.

908
00:58:20,400 --> 00:58:22,766
Și vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat să aleg acest vin.

909
00:58:22,836 --> 00:58:24,633
Dave iubește vinul.

910
00:58:25,038 --> 00:58:28,371
Va fi atât de frumos
și romantic și...

911
00:58:29,342 --> 00:58:31,640
Lui Dave o să-i placă.

912
00:58:32,279 --> 00:58:35,578
- Da. Și cu toată acea energie...
- Ce?

913
00:58:35,649 --> 00:58:37,776
- Tocmai mi-am amintit ceva ce am uitat.
- Ce?

914
00:58:37,851 --> 00:58:39,648
Trebuie să ies,
și ne vedem mai târziu, nu?

915
00:58:39,719 --> 00:58:42,779
- Bine, la revedere. Multumesc pentru tot.
<i>- Pas de quoi,</i> chestia dulce.

916
00:58:43,757 --> 00:58:46,089
Energia mea este în regulă, mulțumesc!

917
00:58:47,127 --> 00:58:50,153
- Încerc doar să te ajut.
- Da da.

918
00:58:51,364 --> 00:58:53,696
- Îți amintești noaptea trecută?
- Îmi amintesc aseară.

919
00:58:53,767 --> 00:58:55,462
Dacă crezi că noaptea trecută a fost grea, buster,

920
00:58:55,535 --> 00:58:57,628
aștepți și vezi ce are ea în magazin
pentru tine in seara asta.

921
00:58:57,704 --> 00:59:01,071
Nici măcar flotările nu te vor ajuta.
Vei fi dispărut înainte de desert.

922
00:59:01,141 --> 00:59:03,701
Apreciez preocuparea ta, Hogan,
dar despre ce vorbesti?

923
00:59:03,777 --> 00:59:07,543
Ei bine, nu vezi, marea ta problemă este
ai prea multa energie, nu?

924
00:59:07,614 --> 00:59:11,516
Acum te întreb, om la om,
dă-i acel dulce copil încrezător o pauză corectă.

925
00:59:11,584 --> 00:59:13,882
Epuizează-te înainte de diseară.

926
00:59:13,953 --> 00:59:15,682
Începi asta
rutina de înlocuire a sexului din nou...

927
00:59:15,755 --> 00:59:17,120
Este adevărat!

928
00:59:17,190 --> 00:59:20,387
Îl întrebi pe orice bărbat de vârstă mijlocie. Ei nu
au vreo problemă cu dorința carnală.

929
00:59:20,460 --> 00:59:22,587
Ei vin acasă de la birou
prea caca să-i pese.

930
00:59:22,662 --> 00:59:25,290
- Da.
- Trebuie să te epuizăm, băiete,

931
00:59:25,365 --> 00:59:28,459
și înainte de diseară. Te rog, vrei...

932
00:59:28,535 --> 00:59:30,366
Te rog, ai încredere în mine.

933
00:59:30,437 --> 00:59:34,874
Fac asta pentru binele tău.
Îți vei pune încrederea în mine?

934
01:00:22,455 --> 01:00:24,616
Bună, dragă, bine ai venit acasă. Ce?

935
01:00:24,691 --> 01:00:26,591
- Am un spasm muscular.
- Ce?

936
01:00:26,659 --> 01:00:28,422
Sub umăr, dragă.
S-a îndoit puțin.

937
01:00:28,495 --> 01:00:33,023
Bietul miel dulce.
Sunt îngrozitor de... Iată, lasă-mă să te ajut.

938
01:00:33,633 --> 01:00:36,329
Aici. Bietul meu copil. Haide.

939
01:00:37,504 --> 01:00:41,463
Asta a fost livrat pentru tine
acum vreo 10 minute. Există o notă despre el.

940
01:00:41,541 --> 01:00:45,807
- Pentru ce este?
- Ei bine, este pentru exerciții fizice.

941
01:00:46,679 --> 01:00:50,240
Au adus și toate celelalte lucruri.
L-ai cumpărat?

942
01:00:51,050 --> 01:00:52,677
- Nu, nu. este...
- De la cine este?

943
01:00:54,354 --> 01:00:57,619
- E de la un prieten.
- Nu e frumos?

944
01:00:58,591 --> 01:01:01,754
Ei bine, dragă, mă bucur atât de mult
te interesezi de sport.

945
01:01:01,828 --> 01:01:03,762
Ei bine, vreau să spun,
va fi o mică problemă să-l depozitezi,

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,799
dar atâta timp cât ești sănătos,
fericit și toate astea.

947
01:01:06,866 --> 01:01:11,963
Bine. Ei bine, cina va fi gata într-un minut.
Mă duc să mă uit la tot, bine?

948
01:01:12,939 --> 01:01:14,167
Oh, băiete.

949
01:01:18,545 --> 01:01:23,209
Știi, nu am avut niciodată un frate, așa că nu am
știu multe despre interesul bărbaților pentru sport.

950
01:01:23,283 --> 01:01:26,377
Dar cred că o soție bună
ar trebui să se intereseze. Tu nu?

951
01:01:26,453 --> 01:01:28,250
Da da.

952
01:01:29,022 --> 01:01:33,891
Dragă, cum ți-ar plăcea dacă aș lua
lecții de golf după ce ne căsătorim?

953
01:01:35,094 --> 01:01:38,222
Da, da, ar fi o idee bună.

954
01:01:40,533 --> 01:01:43,764
Ce ai spus? Mă întreb cine este.

955
01:01:47,307 --> 01:01:48,365
Domnule Dave Manning?

956
01:01:48,441 --> 01:01:51,103
- Dave, este pentru tine.
- Da, ce este?

957
01:01:52,378 --> 01:01:54,369
Oh, Doamne.

958
01:01:55,815 --> 01:01:57,976
- N-am mai văzut așa ceva.
- Scuzați-mă.

959
01:01:58,051 --> 01:01:59,678
- Da.
- Semnează aici, domnule.

960
01:01:59,752 --> 01:02:01,743
Oh, doamne... Sunt reale.

961
01:02:01,821 --> 01:02:05,086
- Seara placuta, nu-i asa, domnisoara?
- Nu, este domnişoara.

962
01:02:05,158 --> 01:02:07,149
- Sunt frumoase.
- Mulţumesc.

963
01:02:07,260 --> 01:02:09,285
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

964
01:02:10,663 --> 01:02:11,755
Da.

965
01:02:12,966 --> 01:02:14,456
- Poftim.
- Ei bine, mulțumesc, domnule.

966
01:02:14,534 --> 01:02:17,059
- Ei bine, noapte bună, oameni buni.
- Noapte bună.

967
01:02:17,570 --> 01:02:19,800
După cum spune semnul, succes.

968
01:02:20,840 --> 01:02:24,003
Mă întreb ce se întâmplă.
Nu există nicio notă.

969
01:02:24,077 --> 01:02:26,136
- Cine l-ar fi putut trimite?
- Cred că e de la Hogan.

970
01:02:26,212 --> 01:02:27,679
Dar pentru ce?

971
01:02:27,780 --> 01:02:30,214
Semestre de mijloc. Cred că i-am menționat asta.

972
01:02:30,283 --> 01:02:34,583
Ei bine, nu este el cel mai drag lucru?
Pentru a lua tot acest timp și cheltuială

973
01:02:34,654 --> 01:02:37,145
- doar să mă gândesc la tine.
- Da da.

974
01:02:37,857 --> 01:02:41,258
- E o păpuşă.
- Aproape că am uitat.

975
01:02:49,869 --> 01:02:52,895
O să intru în treaba
înainte de sfârşitul săptămânii.

976
01:02:52,972 --> 01:02:57,272
Un martini drăguț, rece ca gheața pentru când
bietul meu om muncitor... Iubito?

977
01:02:59,612 --> 01:03:01,239
adormi?

978
01:03:12,692 --> 01:03:13,852
Pentru mine.

979
01:03:31,844 --> 01:03:35,041
Bună, îmi pare rău că te deranjez în acest moment
de noapte. Aș putea împrumuta o cană de zahăr?

980
01:03:35,114 --> 01:03:37,674
- De ce, sigur. Intră.
- Mulţumesc.

981
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
Fii atent la usa. Dave doarme.

982
01:03:42,088 --> 01:03:45,148
Mă voi duce doar ca un șoricel mic.

983
01:03:45,592 --> 01:03:47,753
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nu știu.

984
01:03:47,827 --> 01:03:52,457
Ei bine, a venit acasă epuizat, săracul.
Nu am avut inima să-l trezesc.

985
01:03:52,532 --> 01:03:54,898
Martini este băutura mea răcoritoare preferată.

986
01:03:56,436 --> 01:03:58,666
- Ajută-te.
- Mulţumesc.

987
01:03:58,738 --> 01:04:00,865
Mă duc să iau zahărul, bine?

988
01:04:17,357 --> 01:04:19,621
Ce gătești acolo?

989
01:04:19,692 --> 01:04:21,853
Doar o cină de burlac singuratic.

990
01:04:21,928 --> 01:04:24,453
- Cu o cană de zahăr?
- Ascultă, am un gând.

991
01:04:24,530 --> 01:04:26,293
- Iată zahărul tău.
- Mulţumesc.

992
01:04:26,366 --> 01:04:28,960
Cina ta va fi irosită,
și urăsc să gătesc pentru mine,

993
01:04:29,035 --> 01:04:31,367
deci de ce nu ne furișăm tu și cu mine
și mușcă rapid?

994
01:04:31,437 --> 01:04:33,905
Ei bine, mulțumesc mult, dar chiar nu am putut.

995
01:04:33,973 --> 01:04:37,170
Nu poți să zdrăngănești pe aici cu oale
și tigăi. O să-l trezești pe băiatul ăla.

996
01:04:37,243 --> 01:04:39,404
- Ei bine, este adevărat.
- Acest copil este epuizat. Sunt îngrijorat.

997
01:04:39,479 --> 01:04:41,811
Adică, are nevoie de somn dacă vrea
pentru a obține note bune, știi.

998
01:04:41,881 --> 01:04:43,610
- Ei bine, nu stiu...
- Ascultă, știu un pic minunat

999
01:04:43,683 --> 01:04:45,116
gaură-în-perete. E chiar după colț.

1000
01:04:45,184 --> 01:04:47,550
Putem doar să luăm un hamburger
și niște fasole.

1001
01:04:47,620 --> 01:04:51,021
Doar un mic rost ieftin.
Bine cu tine, dulceață?

1002
01:04:58,264 --> 01:04:59,356
Bravo.

1003
01:04:59,432 --> 01:05:01,059
A găsit un Romanee '28.
Este vinul meu preferat.

1004
01:05:03,703 --> 01:05:07,070
Asta numești tu
„bucătărie ieftină”?

1005
01:05:07,140 --> 01:05:10,667
Ei bine, este o necesitate economică. Banca
mi-a cerut să scap de excesul de numerar.

1006
01:05:10,743 --> 01:05:13,143
Le aglomerează seifurile. Unde eram?

1007
01:05:14,781 --> 01:05:17,306
- Spuneai ceva despre diversitate.
- Da.

1008
01:05:17,383 --> 01:05:19,214
N-am înțeles un cuvânt din asta.

1009
01:05:19,285 --> 01:05:22,083
Ei bine, voi vedea dacă pot să o spun altfel.

1010
01:05:24,090 --> 01:05:26,684
Ei bine, trebuie să fie 200 de restaurante
in acest oras.

1011
01:05:26,759 --> 01:05:28,818
- Cu cine e?
- Nepoata mea, Robin.

1012
01:05:28,895 --> 01:05:32,194
- Robin? Ce face cu ea?
- Nu am nici o idee.

1013
01:05:32,699 --> 01:05:33,961
Sper.

1014
01:05:34,300 --> 01:05:37,736
Acum, uite, să nu începem să ne îngrijorăm
despre ea. E o fată mare.

1015
01:05:53,052 --> 01:05:54,576
Acum, să vedem.

1016
01:05:54,654 --> 01:05:57,452
Ai nevoie de o etapă pentru a judeca totul,
vezi tu.

1017
01:05:57,523 --> 01:05:59,889
Chiar și bărbații, de exemplu.
Ei bine, să luăm, de exemplu, bărbații.

1018
01:05:59,959 --> 01:06:03,087
Din nou, diversitate.
Acum, există o mică rimă pe care am inventat-o.

1019
01:06:04,163 --> 01:06:07,155
„Bărbații sunt ca pepenele galben,
pot să-ți spun de ce?”

1020
01:06:07,233 --> 01:06:09,360
- De ce?
- „Pentru a aprecia unul bun,

1021
01:06:09,435 --> 01:06:10,834
"O mie ar trebui să încerci!"

1022
01:06:11,804 --> 01:06:13,533
- Nu ai inventat asta. Nu.
- Nu, nu am făcut-o.

1023
01:06:13,606 --> 01:06:15,767
Ei bine, poate am citit-o undeva.
Dar cât de adevărat este.

1024
01:06:15,842 --> 01:06:18,436
Ei bine, acum, ia-te pe tine și pe Dave,
cât de bine ești cu el

1025
01:06:18,511 --> 01:06:19,773
decât cu cineva ca mine, de exemplu.

1026
01:06:19,846 --> 01:06:23,873
Adică, ce am de oferit
o fată frumoasă și tânără ca tine?

1027
01:06:24,317 --> 01:06:29,152
Cu excepția, eventual, fonduri nelimitate
și desfătare vadă, goală.

1028
01:06:35,228 --> 01:06:37,162
Vei fi fericit să știi,
acum că ne cunoaștem mai bine,

1029
01:06:37,230 --> 01:06:38,993
Pot afirma sincer
nu avem deloc problema.

1030
01:06:39,065 --> 01:06:40,794
- Din fericire, mă lași rece.
- Ce?

1031
01:06:40,867 --> 01:06:43,665
Nu că nu ești unul dintre cei mai mulți
creaturi uluitor de frumoase

1032
01:06:43,736 --> 01:06:46,705
Am văzut vreodată, dar nu știu,
este mintea ta.

1033
01:06:46,773 --> 01:06:48,638
- Al meu ce?
- Îți admir atât de mult mintea,

1034
01:06:48,708 --> 01:06:51,108
Abia observ că ai un corp.

1035
01:06:51,677 --> 01:06:53,736
- Fără supărare.
- Nu, nu.

1036
01:06:53,813 --> 01:06:56,543
Ne vom înțelege de minune.

1037
01:06:58,584 --> 01:07:00,211
Desigur,
chiar ar trebui să se țină cont

1038
01:07:00,286 --> 01:07:02,584
cât de neimportantă este legătura cu mine
ar fi,

1039
01:07:02,655 --> 01:07:04,452
ar trebui să simțim că vine unul.

1040
01:07:04,524 --> 01:07:08,426
O legătură a minții.
Îmi admiri atât de mult mintea, îți amintești?

1041
01:07:08,528 --> 01:07:10,894
Din păcate, Mama Natură,
în înțelepciunea ei infinită,

1042
01:07:10,963 --> 01:07:13,932
m-a înzestrat și cu alte pofte.

1043
01:07:14,000 --> 01:07:16,798
Ar fi bine să te avertizez că
când forțele invidioase mă apucă,

1044
01:07:16,869 --> 01:07:20,396
Nu sunt mai presus de meșteșug și viclenie
pentru a-mi atinge obiectivul.

1045
01:07:20,973 --> 01:07:24,340
- Am să-mi țin ochii deschiși.
- Fată bună. Fii atent,

1046
01:07:25,745 --> 01:07:28,111
deoarece uneori aceste aparate
sunt atât de bine ascunse,

1047
01:07:28,181 --> 01:07:30,911
Nici măcar nu-i văd venind pe mine.

1048
01:07:37,223 --> 01:07:40,158
- Mulțumesc pentru o seară frumoasă, Hogan.
- Cu plăcere. Este distractiv, nu-i așa?

1049
01:07:40,226 --> 01:07:42,057
Haide. Vom avea
un mic pahar de noapte la mine.

1050
01:07:42,128 --> 01:07:44,255
Am un record pe care vreau să-ți arăt.
Hei, pe aici.

1051
01:07:44,330 --> 01:07:45,991
Noapte bună, Hogan.

1052
01:07:46,899 --> 01:07:49,026
Acum, uite, uite, acum,
abia am început să luptăm.

1053
01:07:49,101 --> 01:07:51,695
Seara este foarte tânără, știi.

1054
01:07:53,439 --> 01:07:56,704
- Bună, bătrâne prietene. Haide.
- Bună, dragă, te-am trezit?

1055
01:07:56,776 --> 01:07:59,040
Îți dai seama că e 2:30 dimineața?

1056
01:07:59,111 --> 01:08:02,410
Ei bine, nu am vrut să te deranjez,
iar Hogan m-a rugat foarte atent.

1057
01:08:02,481 --> 01:08:05,382
Umfla. Umfla. Deci tocmai m-ai părăsit
pe canapea de acolo,

1058
01:08:05,451 --> 01:08:07,544
leșinat ca piureul de cartofi rece,
pe canapea.

1059
01:08:07,620 --> 01:08:09,349
Fără dureri, amice.

1060
01:08:09,422 --> 01:08:12,016
Să intervenim cu toții și să discutăm despre asta
peste o ceașcă prietenoasă și agitată.

1061
01:08:12,091 --> 01:08:14,116
Nu, nu intervenim.
Ieși afară.

1062
01:08:14,193 --> 01:08:16,661
- Nu e un mod de a trata un frate.
- Afară, Hogan!

1063
01:08:16,729 --> 01:08:19,562
- Ești supărat, nu-i așa?
- Nu. De ce ar trebui să fiu supărat?

1064
01:08:19,632 --> 01:08:21,623
Fata mea, afară cu alt bărbat,
mă lasă fără nici măcar un bilet

1065
01:08:21,701 --> 01:08:23,566
să-mi spună unde va fi.
De ce ar trebui să fiu supărat?

1066
01:08:23,636 --> 01:08:26,196
Care s-a prăbușit pe canapea după ce am făcut sclav
toată ziua la acea cină minunată?

1067
01:08:26,272 --> 01:08:28,035
- Am fost făcută caca!
- Ce s-a întâmplat?

1068
01:08:28,107 --> 01:08:29,472
Este o îndoială.

1069
01:08:29,542 --> 01:08:31,737
Dacă ai fi trecut prin
prin ce am trecut azi,

1070
01:08:31,811 --> 01:08:33,802
- și fără somn aseară...
- Ne luptăm din nou.

1071
01:08:33,880 --> 01:08:35,905
Ești foarte bun la definiții.
Aceasta este o luptă.

1072
01:08:35,982 --> 01:08:39,611
În regulă, îmi pare rău. Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să ies afară.

1073
01:08:45,524 --> 01:08:49,392
Rob, dragă, e mai mult vina mea
decât a fost al tău.

1074
01:08:49,462 --> 01:08:51,327
- Sunt epuizată și m-am supărat.
- Nu, nu. m-am supărat.

1075
01:08:51,397 --> 01:08:52,796
- Din cauza acelei nuci.
- Nu, m-am supărat.

1076
01:08:52,865 --> 01:08:54,958
- Nu, a fost vina mea.
- Nu, într-adevăr, am făcut-o.

1077
01:08:55,034 --> 01:08:58,128
Hei, să nu ne luptăm

1078
01:08:58,204 --> 01:09:01,196
- pentru cine a început lupta.
- Bine.

1079
01:09:03,409 --> 01:09:06,105
- Oricum, ne pare rău amândoi.
- Da.

1080
01:09:14,320 --> 01:09:17,050
Rob, ar fi bine să terminăm asta.

1081
01:09:17,123 --> 01:09:19,887
Vă spun că sunt obosit
iar rezistența mea față de tine este scăzută.

1082
01:09:19,959 --> 01:09:23,588
Ei bine, dacă ești atât de obosit,
cum te-ai putea gandi la sex?

1083
01:09:23,663 --> 01:09:25,688
Ei bine, nu sunt atât de obosit.

1084
01:09:26,332 --> 01:09:29,426
Dave, te culci.
Și vreau să te odihnești mult.

1085
01:09:29,502 --> 01:09:30,867
- Da, Rob...
- Și dormi bine,

1086
01:09:30,937 --> 01:09:32,996
pentru că trebuie să mergi la școală
luminos și devreme mâine dimineață,

1087
01:09:33,072 --> 01:09:35,734
și te-am ținut treaz deja atât de târziu.

1088
01:09:37,376 --> 01:09:39,606
Noapte bună, chestie minunată.

1089
01:10:04,103 --> 01:10:07,095
- Ce-i asta?
- Nimic, dragă.

1090
01:10:07,173 --> 01:10:09,971
Tocmai mi-am înțepat degetul de la picior. Du-te la culcare acum.

1091
01:10:10,042 --> 01:10:12,340
- Noapte bună.
- Bine.

1092
01:10:55,221 --> 01:10:58,816
Îmi pare rău, sunt doar conductele de apă.
Noapte bună. Dormi bine.

1093
01:11:03,262 --> 01:11:05,321
Îi voi face marea încercare.

1094
01:11:38,764 --> 01:11:40,197
Nu lovi un chibrit.
Credeam că miros de gaz.

1095
01:11:40,266 --> 01:11:41,927
- Gaz.
- M-am grăbit cât am putut de repede

1096
01:11:42,001 --> 01:11:44,094
- să te avertizez.
- Bine, mulțumesc, Hogan.

1097
01:11:44,170 --> 01:11:46,900
- Când ai mirosit prima dată gazul?
- Eram afară să-mi ud florile.

1098
01:11:46,972 --> 01:11:48,940
Nu este nimic mai înfricoșător
decât mirosul de gaz.

1099
01:11:49,008 --> 01:11:51,135
Probabil a lăsat cuptorul aprins.

1100
01:12:00,619 --> 01:12:02,849
Credeai că am miros de electricitate?

1101
01:12:03,856 --> 01:12:07,383
Nu pot fi prea atent.
Hei, acum că ești treaz,

1102
01:12:07,993 --> 01:12:11,292
este un moment la fel de bun ca oricare altul pentru a intra în asta
situația dintre tine și Robin în profunzime.

1103
01:12:11,363 --> 01:12:13,160
- Acum, ascultă. Uite...
- Ai un meci?

1104
01:12:13,232 --> 01:12:16,099
dimineața devreme,
Am examinări și...

1105
01:12:16,168 --> 01:12:19,228
- Cum naiba tot intri aici?
- Ei bine, ușa ta era deschisă.

1106
01:12:19,305 --> 01:12:21,933
- Nu era deschis!
- Ai un nervi.

1107
01:12:22,007 --> 01:12:24,066
- Ce?
- Îmi petrec tot timpul liber

1108
01:12:24,143 --> 01:12:25,770
încercând să te ajute să câștigi
fata pe care o alegeți.

1109
01:12:25,845 --> 01:12:29,542
- Sunteți pe o tehnică legală.
- Dă-mi cheia.

1110
01:12:29,715 --> 01:12:32,946
Ești sensibil. Haide. Haide.

1111
01:12:33,552 --> 01:12:35,679
- Hogan, mă duc să mă culc.
- Nu, nu, nu, nu ești.

1112
01:12:35,788 --> 01:12:39,189
Acum, uite, vrei să te căsătorești cu fata aia?
Am să vă arăt cum.

1113
01:12:39,258 --> 01:12:40,589
Unde tii
meciurile tale pe aici?

1114
01:12:40,659 --> 01:12:43,685
Iată-ne.
Acum să trecem la treabă.

1115
01:12:43,762 --> 01:12:46,754
În primul rând, ia subiectul ea însăși, Robin.

1116
01:12:46,832 --> 01:12:49,494
Nu vreau să te supări, fiule,

1117
01:12:49,902 --> 01:12:51,426
dar fata aia are ceasul
lucrat în spate.

1118
01:12:51,504 --> 01:12:52,937
Deci ale tale sunt perfect în regulă.

1119
01:12:53,005 --> 01:12:54,563
Care, confirmând opiniile mele anterioare,

1120
01:12:54,640 --> 01:12:58,736
înseamnă că ceea ce caută de fapt este un bărbat
care nu-i rasfata orice dorinta,

1121
01:12:58,811 --> 01:13:00,870
- tu urmaresti?
- Acum, Hogan, la 9:00 dimineața,

1122
01:13:00,946 --> 01:13:03,210
Am examinări.
Acum, trebuie să dorm puțin, bine?

1123
01:13:03,282 --> 01:13:06,012
Da, ai al naibii de dreptate. Acum, problema este
cum să aranjezi scena, astfel încât...

1124
01:13:06,085 --> 01:13:08,713
Acum, fii atent la mine, băiete.
Am avut multă experiență în acest domeniu.

1125
01:13:08,787 --> 01:13:11,187
- O să fiu de un ajutor inestimabil.
- Cât de norocos pot avea?

1126
01:13:11,257 --> 01:13:14,818
Din moment ce acest copil drag și dulce nu poate face față în sus
la dorințele ei inconștiente,

1127
01:13:14,894 --> 01:13:18,022
depinde de tine să-i faci asta ușor
a înfrunta neînfruntat.

1128
01:13:18,330 --> 01:13:20,764
- Ce a fost asta din nou?
- Și în așa fel

1129
01:13:20,833 --> 01:13:25,293
ca să-i pară că ea însăși,
și nu tu, i-a spulberat rezistența.

1130
01:13:25,371 --> 01:13:26,861
- Acum, urmăreşti asta?
- Desigur, desigur.

1131
01:13:26,939 --> 01:13:29,635
N-ar merge niciodată
pur și simplu să urce la etaj și să atace.

1132
01:13:29,708 --> 01:13:31,539
Asta, ar fi obligat să se uite la asta
cu disfavor.

1133
01:13:31,610 --> 01:13:35,011
Atunci ce zici să te strecori în spatele ei
cu o batistă înmuiată în cloroform?

1134
01:13:35,080 --> 01:13:39,483
- Ce vrei sa spui?
- Sau o strângere fermă pe un gât moale.

1135
01:13:49,228 --> 01:13:51,321
Frate, nu cred
iei chestia asta în serios.

1136
01:13:51,397 --> 01:13:53,831
Acum, trebuie să mă asculți, băiete.
Este imperativ.

1137
01:13:53,899 --> 01:13:55,526
- Dă-mi cheia.
- Ce am plănuit pentru tine

1138
01:13:55,601 --> 01:13:59,833
este un program de indiferență prefăcută.
O politică de engleză inversă, să o numim?

1139
01:13:59,905 --> 01:14:01,998
Și cu greu o femeie în viață poate rezista.

1140
01:14:02,074 --> 01:14:03,735
Da, câte alte lucruri din astea
ai?

1141
01:14:03,809 --> 01:14:05,936
Oferta este inepuizabilă.

1142
01:14:06,445 --> 01:14:09,846
Acum, treaba este că vei avea
să adere la asta cu o disciplină strictă, băiete.

1143
01:14:09,915 --> 01:14:13,783
Nu trebuie să existe complimente și nu
i-a şoptit nimic dulce la ureche.

1144
01:14:13,852 --> 01:14:16,878
Și fără flori și fără bomboane.
Și cel mai important dintre toate,

1145
01:14:16,956 --> 01:14:20,289
trebuie să te abții de la toate acestea
micile frumusețe pe care femeile le adoră.

1146
01:14:20,359 --> 01:14:22,623
- Mă urmărești? merg prea repede?
- Sună irezistibil.

1147
01:14:22,695 --> 01:14:26,324
O scurtă perioadă de tratament așa
și ea este pregătită pentru ucidere,

1148
01:14:26,398 --> 01:14:28,730
daca primesti poza.
Îți folosești ceva din chestia asta?

1149
01:14:28,801 --> 01:14:32,737
Ceea ce nu înțeleg este
cum ai reusit sa traiesti atat de mult.

1150
01:14:33,272 --> 01:14:36,264
- Forțele nevăzute mă veghează.
- Ei bine, norocul ți-a terminat.

1151
01:14:36,342 --> 01:14:37,434
ce vrei sa spui...

1152
01:14:37,509 --> 01:14:39,500
Băiete, ce-i cu tine?
De ce faci asta?

1153
01:14:39,578 --> 01:14:40,704
Nu vezi că încerc să te ajut?

1154
01:14:40,779 --> 01:14:43,543
Fata asta are pofte și dorințe
arzând adânc în ea.

1155
01:14:43,616 --> 01:14:45,709
- Lasă-o să ardă!
- Sunt astfel de atitudini,

1156
01:14:45,784 --> 01:14:47,445
atitudini insensibile care-mi fac dură.

1157
01:14:47,519 --> 01:14:49,248
Ei bine, aș putea la fel de bine să vă spun că sunt bolnav.

1158
01:14:49,321 --> 01:14:50,948
- Ce?
- Sunt bolnav.

1159
01:14:51,023 --> 01:14:54,186
Ea se va întoarce la mine să sting focul,
și m-am săturat să mă joc cu mâna

1160
01:14:54,260 --> 01:14:56,694
întregului contingent feminin
din centrul Californiei.

1161
01:14:56,762 --> 01:14:58,059
- Tu...
- Nu pot continua așa.

1162
01:14:58,130 --> 01:15:00,894
Nu din nou. Uite, fiule, nu înțelegi.

1163
01:15:00,966 --> 01:15:03,594
Uite, începe-ți programul imediat,
de îndată ce iese din duş.

1164
01:15:03,669 --> 01:15:06,661
Arată-ți indiferența
lăsând-o singură cu mine.

1165
01:15:09,908 --> 01:15:12,843
Bun venit în apartamentul meu. Sper sa va placa,
pentru că vreau să știi

1166
01:15:12,911 --> 01:15:15,812
că vă este disponibil în orice moment.
Adică, s-ar putea să vrei să treci aici

1167
01:15:15,881 --> 01:15:19,214
și fă niște teme
sau poate dormi neîntrerupt.

1168
01:15:19,318 --> 01:15:21,912
Și o să merg înapoi
și continuă să-i dea atenție.

1169
01:15:21,987 --> 01:15:24,751
Desigur, asta mă exclude imediat
ca obiect de dragoste, nu-i așa?

1170
01:15:24,823 --> 01:15:26,984
Aici, simplu, nu? la revedere.

1171
01:15:32,464 --> 01:15:35,399
Ai grijă ce iei acolo, băiete.

1172
01:15:47,479 --> 01:15:52,007
<i>Macină, micuțule diavol</i>
<i>Cheia fericirii</i>

1173
01:15:57,356 --> 01:15:58,755
Te rog, Doamne.

1174
01:16:33,892 --> 01:16:37,384
Irene! Irene! Dragă, Irene.

1175
01:16:38,263 --> 01:16:41,323
Dave, ce s-a întâmplat... Irene!

1176
01:16:41,400 --> 01:16:42,833
Ce s-a întâmplat?

1177
01:16:42,901 --> 01:16:44,960
- Dave, ce ai făcut?
- Am lovit-o în cap.

1178
01:16:45,037 --> 01:16:47,232
- Ce? Cum ai putut face asta?
- Cu ceva.

1179
01:16:47,306 --> 01:16:49,399
- Ei bine, eu...
- Irene!

1180
01:16:49,475 --> 01:16:51,306
- Mă puteţi auzi? E moartă?
- Irene.

1181
01:16:51,377 --> 01:16:53,868
- Irene. Irene, trezește-te. Trezeşte-te.
- Ce s-ar fi putut întâmpla? Ea iese frig.

1182
01:16:53,946 --> 01:16:55,072
- Trezește-te, Irene.
- Ce s-a întâmplat?

1183
01:16:55,147 --> 01:16:57,513
- A lovit-o cu ceva.
- Ei bine, asta e ridicol.

1184
01:16:57,616 --> 01:16:59,982
- Stai departe de asta, Hogan.
- Trebuie să înveți să controlezi acel temperament.

1185
01:17:00,052 --> 01:17:01,542
- Iti spun eu...
- Nu mai striga.

1186
01:17:01,653 --> 01:17:02,915
- Ei bine, atunci scoate-l de aici.
- Ce?

1187
01:17:02,988 --> 01:17:06,253
- Du-te să ia coniacul. Irene.
- Mergând prin poleax femei așa.

1188
01:17:06,325 --> 01:17:07,724
Cum vei fi
un arhitect de succes

1189
01:17:07,793 --> 01:17:09,021
dacă primești reputația
pentru că ești un cap fierbinte?

1190
01:17:09,094 --> 01:17:11,153
- Vrei să-mi iei sfatul în această chestiune?
- Doar butonează-ți buza

1191
01:17:11,230 --> 01:17:14,529
și pleacă de aici, Hogan.
Robin, dă-mi coniacul. Irene.

1192
01:17:14,600 --> 01:17:16,397
Dave Manning,
Nu știu ce te-a pătruns.

1193
01:17:16,468 --> 01:17:18,299
Cum ai putut fi atât de brutal
unei femei sărace?

1194
01:17:18,370 --> 01:17:19,394
Nu știam că este Irene.

1195
01:17:19,471 --> 01:17:21,234
Lovind-o peste cap cu o sticlă,
sau orice ar fi.

1196
01:17:21,306 --> 01:17:23,831
Nu am făcut-o intenționat.
Ce crezi că sunt?

1197
01:17:23,909 --> 01:17:25,103
Nu sunt sigur acum.

1198
01:17:25,177 --> 01:17:27,543
Ei bine, constat că nu plătește
pentru a intra în panică în aceste situații.

1199
01:17:27,613 --> 01:17:30,582
Femeile sunt foarte dure, știi.
Au mult mai multe fibre decât crezi.

1200
01:17:30,649 --> 01:17:33,140
Pot face o sugestie?
Cel mai bun loc pentru această fată,

1201
01:17:33,218 --> 01:17:36,016
evident, este propriul ei pat, așa că de ce nu
doar o ridici și o duci acasă.

1202
01:17:36,088 --> 01:17:39,387
Și între timp, voi face tot posibilul
să încerce să-l calmeze pe bietul Robin.

1203
01:17:39,458 --> 01:17:42,484
- Ești plin de idei utile, nu-i așa?
- De ce... Iată din nou.

1204
01:17:42,561 --> 01:17:45,394
- Acum, ce e... O simplă sugestie.
- O să fac acum, Hogan,

1205
01:17:45,464 --> 01:17:47,864
ce ar fi trebuit să fac
în clipa în care ai băgat nasul în viața noastră.

1206
01:17:47,933 --> 01:17:49,457
Iată din nou,
lipsa controlului emoțional.

1207
01:17:49,568 --> 01:17:51,763
Oamenii vor vorbi despre tine.
Ar fi bine să vă împacăți.

1208
01:17:51,837 --> 01:17:52,929
Vei fi un arhitect prost.

1209
01:17:53,005 --> 01:17:56,441
Linii toate zig-zaggy jiggly,
și nu-mi place aspectul din...

1210
01:17:56,508 --> 01:17:59,671
Acum, haide, omule. Acum, haide, iubito.

1211
01:18:07,886 --> 01:18:08,875
Ia-ți pulsul.

1212
01:18:10,155 --> 01:18:11,622
Ce mai face Irene?

1213
01:18:11,690 --> 01:18:15,091
Ei bine, ai fost o fiară absolută
de când am venit acasă.

1214
01:18:15,160 --> 01:18:17,025
Lovind această sărmană femeie
pe cap asa.

1215
01:18:17,095 --> 01:18:18,960
Dragă, am crezut că este Hogan.
Fum sfânt...

1216
01:18:19,031 --> 01:18:21,397
Și apoi țipând la toată lumea.

1217
01:18:21,467 --> 01:18:23,833
- Și de ce ai vrea să-l lovești pe Hogan?
- De ce aș...

1218
01:18:23,902 --> 01:18:25,529
Oh, băiete! Ei bine, eu...

1219
01:18:25,604 --> 01:18:28,198
- Unde este Hogan?
- A plecat pe neașteptate. Irene.

1220
01:18:28,273 --> 01:18:31,333
- Ei bine, mă bucur că s-a întâmplat seara asta.
- Tu esti?

1221
01:18:31,410 --> 01:18:35,676
Da, sunt. am descoperit
o cu totul altă latură a ta pe care nu am cunoscut-o niciodată.

1222
01:18:35,747 --> 01:18:39,046
- Ei bine, acum știi. Sunt un monstru furibund.
- Cu siguranță ești.

1223
01:18:39,117 --> 01:18:41,847
Și fără nicio provocare.
Doar două nopți fără somn,

1224
01:18:41,920 --> 01:18:45,651
nicio cină, nicio fată și acest burlesc
a vieții de căsătorie la care ai visat.

1225
01:18:45,724 --> 01:18:48,784
Uită-te la locul ăsta, dragă. Este o grămadă de vechituri.

1226
01:18:50,095 --> 01:18:52,256
Micul nostru sanctuar.
Nu asta trebuia să fie?

1227
01:18:52,331 --> 01:18:56,233
Unde ne putem dezvălui
și faceți schimb de confidențe profunde.

1228
01:18:56,301 --> 01:18:59,361
Cu oameni intrând și ieșind,
și ușile care se deschid și se închid,

1229
01:18:59,438 --> 01:19:01,963
și un proprietar ciudat dincolo de hol
cu 5.000 de chei.

1230
01:19:02,040 --> 01:19:05,942
Vă spun, doamnă, este o casă de nebuni.
Ai un coș de gunoi.

1231
01:19:07,746 --> 01:19:09,805
Ești groaznic.

1232
01:19:24,897 --> 01:19:26,364
- Buna dimineata, oameni buni.
- Dimineata.

1233
01:19:26,431 --> 01:19:27,955
- Ce mai faci azi dimineață?
- Bine.

1234
01:19:33,305 --> 01:19:36,206
Aici, pisicuță. Aici, pisicuță. Haide.
E un băiat bun.

1235
01:19:36,275 --> 01:19:38,470
Haide. Haide. Iată-l.

1236
01:19:50,088 --> 01:19:53,216
- Ne vedem la prânz. Și abia aștept.
- Pun pariu.

1237
01:20:07,105 --> 01:20:09,505
- Bună, Murphy. Ce mai faci?
- Nu se putea mai bine, dragă.

1238
01:20:09,575 --> 01:20:12,408
- Murph!
- Doar ud plantele, dragă.

1239
01:20:13,045 --> 01:20:15,240
Ei bine, rămâi la udare.

1240
01:20:20,886 --> 01:20:23,286
Domnule Hogan! Nu din nou?

1241
01:20:23,355 --> 01:20:27,018
Ce e cu tine, băiete?
Încerci să ne omori? Haide.

1242
01:20:27,092 --> 01:20:28,582
Nu cred asta.

1243
01:20:28,660 --> 01:20:31,720
Cu siguranță ai un mod amuzant
de a-ți lua loviturile.

1244
01:20:32,864 --> 01:20:35,958
Ai un pat.
De ce nu încerci să dormi în el?

1245
01:20:37,069 --> 01:20:39,469
Rămâm fără prosoape.

1246
01:20:40,706 --> 01:20:44,540
Du-te direct în pat. Ar fi mai bine.

1247
01:20:46,578 --> 01:20:48,637
L-am găsit din nou în tufișuri.

1248
01:20:48,714 --> 01:20:52,514
Sigur aș dori să știu
ce face cu serile lui. Om!

1249
01:20:59,891 --> 01:21:02,951
imi pare rau si rusine
despre intruparea aseară.

1250
01:21:03,028 --> 01:21:05,462
Nu știu de ce m-am gândit
Hogan a fost aici și te deranjează.

1251
01:21:05,530 --> 01:21:06,963
Nu, era un domn perfect.

1252
01:21:07,032 --> 01:21:09,262
M-a adus acasă
și a intrat în apartamentul lui.

1253
01:21:09,334 --> 01:21:11,598
Ei bine, asta nu sună ca Hogan.

1254
01:21:11,670 --> 01:21:14,161
Nu știu. V-am văzut pe voi doi
dansând împreună,

1255
01:21:14,239 --> 01:21:17,868
- și instinctul meu feminin tocmai sa întors.
- Când a plecat Dave?

1256
01:21:17,943 --> 01:21:22,539
A insistat să dorm pe pătuțul lui,
şi a mers mai departe la casa frăţiei.

1257
01:21:23,582 --> 01:21:26,710
Ei bine, oricum, toată treaba s-a terminat
într-o mizerie groaznică.

1258
01:21:26,785 --> 01:21:29,549
Am spus tot felul de lucruri oribile
unul cu celălalt aseară,

1259
01:21:29,621 --> 01:21:32,146
și probabil că mă disprețuiește până acum.

1260
01:21:33,358 --> 01:21:37,624
- Sunt sigur că nu te dispreţuieşte.
- Ei bine, dacă nu o face, ar trebui.

1261
01:21:38,997 --> 01:21:41,329
Am greșit lucrurile, dar bune de data asta.

1262
01:21:45,337 --> 01:21:46,998
- Hei acolo.
- Bună.

1263
01:21:47,072 --> 01:21:48,369
- Bună.
- Cum e capul?

1264
01:21:48,440 --> 01:21:52,900
Nu-i rău. Este posibil chiar și noul contur
a craniului meu poate fi o îmbunătățire.

1265
01:21:52,978 --> 01:21:55,276
- M-ai iertat?
- Ți-am spus de duzină de ori.

1266
01:21:55,347 --> 01:21:58,475
Mi-aș fi dorit doar ca sincronizarea ta să fi fost mai bună,
iar tu l-ai bătut pe Hogan.

1267
01:21:58,550 --> 01:22:02,714
Cine e acela? Te referi la fratele Hogan
al dragului bătrân Delta Chi.

1268
01:22:02,788 --> 01:22:06,485
Am avut o discuție lungă cu Robin azi dimineață,
și, ei bine, știu că nu e treaba mea,

1269
01:22:06,558 --> 01:22:09,254
dar ce ai de gând să faci cu ea?

1270
01:22:10,829 --> 01:22:15,732
Ei bine, intenționez să merg la cumpărături
pentru câteva articole speciale,

1271
01:22:16,334 --> 01:22:20,964
și apoi intenționez să merg acasă
și să-i cer scuze

1272
01:22:21,039 --> 01:22:24,167
și petrece o seară liniștită
cu fata pe care o iubesc.

1273
01:22:24,242 --> 01:22:26,767
E ceva legat de ton
a vocii tale, David Manning.

1274
01:22:26,845 --> 01:22:29,313
Ce vrei să spui, „seară liniștită”?

1275
01:22:29,381 --> 01:22:32,475
Ei bine, Irene, chiar asta e
nu e treaba ta, acum.

1276
01:22:32,551 --> 01:22:37,454
Mă simt oarecum responsabil pentru ea.
Acum, care sunt intențiile tale?

1277
01:22:40,225 --> 01:22:42,955
Domnișoară Wilson, sunt un tip îndrăgostit.

1278
01:22:43,929 --> 01:22:47,194
Acum, o să fac
ce ar face orice bărbat normal.

1279
01:22:47,566 --> 01:22:50,091
Am de gând să beau o băutură liniștită
cu fata pe care o iubesc

1280
01:22:50,168 --> 01:22:54,127
în fața unui mic foc liniștit,
ascultând niște muzică liniștită

1281
01:22:54,206 --> 01:22:57,107
și lăsați natura să-și urmeze cursul liniștit.

1282
01:22:57,175 --> 01:23:01,111
- Ne vedem, profesore.
- David! David!

1283
01:23:06,418 --> 01:23:09,012
Hei, amice, te-am așteptat.
Mai avem suficientă lumină

1284
01:23:09,087 --> 01:23:11,282
pentru aproximativ două seturi de tenis
și apoi un mic antrenament în sală.

1285
01:23:11,356 --> 01:23:13,290
Un duș răcoros frumos.
Ce mai faci azi, bătrâne?

1286
01:23:13,358 --> 01:23:16,191
- Bine, bine, frate, dar nu azi.
- Așteptaţi un minut. Nu azi?

1287
01:23:16,261 --> 01:23:18,661
Acum, băiete, nu trebuie să-ți spun
valoarea exercitiului.

1288
01:23:18,730 --> 01:23:21,961
Ești un om de lume. Ştii
cât de important este să fii epuizat.

1289
01:23:22,033 --> 01:23:23,625
Acest lucru ne-a fost transmis
de către greci.

1290
01:23:23,702 --> 01:23:24,862
- Sofocle și Platon.
- Adevărat.

1291
01:23:24,936 --> 01:23:27,336
O lume fără femei este însăși temelia
a teoriei platonice, nu-i așa?

1292
01:23:27,405 --> 01:23:28,997
- Minunat, minunat.
- Ascultă, trebuie să lupți din greu

1293
01:23:29,074 --> 01:23:31,736
împotriva principalului tău inamic, puștiule. Vitalitate.

1294
01:23:32,043 --> 01:23:35,501
Îți spun, asta sună grozav, Hogan.
Du-te să joci tenis.

1295
01:23:35,580 --> 01:23:39,107
O să-mi las vitalitatea să stea pe loc
un foc confortabil în seara asta și bucurați-vă.

1296
01:23:39,184 --> 01:23:40,981
- Ascultă, te-am judecat greșit, băiete.
- Ne vedem mai târziu.

1297
01:23:41,052 --> 01:23:42,713
mi-e rușine de tine. Ruşinat!

1298
01:23:42,788 --> 01:23:44,016
Da, ei bine, caută-ne dimineața,
vrei?

1299
01:23:44,089 --> 01:23:48,048
- Nu prea devreme. S-ar putea să dorm târziu.
- Se prinde.

1300
01:24:05,443 --> 01:24:06,774
Buna ziua.

1301
01:24:15,554 --> 01:24:18,614
- Dragă, vreau doar să spun...
- Uite, fă-mi o favoare. Nu spune nimic.

1302
01:24:18,690 --> 01:24:21,318
- Noaptea trecută nu a existat niciodată, de acord?
- Orice spui.

1303
01:24:21,393 --> 01:24:23,258
- Tu eşti şeful.
- Bine. Te iubesc foarte mult.

1304
01:24:23,328 --> 01:24:25,592
- Și eu te iubesc, David.
- Bine.

1305
01:24:26,097 --> 01:24:28,691
- Asta e tot ce contează, atunci, într-adevăr, nu-i așa?
- Da.

1306
01:24:28,767 --> 01:24:30,291
- Și în seara asta...
- Ce?

1307
01:24:30,368 --> 01:24:31,926
...este o alta poveste.

1308
01:24:32,003 --> 01:24:35,530
Ei bine, cred că voi merge sus
și termină de îmbrăcat, bine? Mă voi întoarce în...

1309
01:24:35,607 --> 01:24:37,768
Hei, dragă, ce ai cumpărat? Ce este?

1310
01:24:37,843 --> 01:24:39,538
Nimic. Niște mici bunătăți.

1311
01:24:40,011 --> 01:24:43,139
- Acum, alergi, îți voi arăta mai târziu.
- Te porți foarte ciudat.

1312
01:24:43,215 --> 01:24:46,013
Ei bine, pot fi multe ciudate
evoluții în seara asta.

1313
01:24:46,718 --> 01:24:47,844
Bine.

1314
01:25:46,578 --> 01:25:48,341
- Sunt din nou eu.
- Da, văd.

1315
01:25:48,413 --> 01:25:50,210
- Unde e Robin?
- De ce?

1316
01:25:50,982 --> 01:25:54,213
M-am gândit serios la asta,
David. Vreau să vorbesc cu amândoi.

1317
01:25:54,286 --> 01:25:55,753
Nu te superi dacă merg înainte și muncesc,
tu?

1318
01:25:55,820 --> 01:25:57,617
- Nu, nu, mergi înainte.
- Bine.

1319
01:25:57,689 --> 01:26:01,284
Vreau să discut cu amândoi
unele dintre ramificațiile vieții împreună,

1320
01:26:01,359 --> 01:26:02,758
pe care niciunul dintre voi nu l-a considerat.

1321
01:26:02,827 --> 01:26:04,692
Da, ei bine, sună fascinant,
dar nu în seara asta, Irene.

1322
01:26:04,763 --> 01:26:06,594
- Am să-mi spun cuvântul.
- Bine.

1323
01:26:06,665 --> 01:26:11,534
Vezi tu, căsătorie de probă între inteligenți,
oamenii alfabetizați pot în esență...

1324
01:26:12,304 --> 01:26:14,101
Ce este asta?

1325
01:26:14,706 --> 01:26:19,473
Este <i>Puella Mea.</i> a lui E. E. Cummings
Este o copie rară pe care s-a întâmplat să vin.

1326
01:26:19,544 --> 01:26:22,536
- Desenele.
- Da. Este o tipărire privată.

1327
01:26:29,254 --> 01:26:31,518
David Manning! Nu ai vrea.

1328
01:26:31,589 --> 01:26:34,490
Da da. Micul David. Am facut.

1329
01:26:34,559 --> 01:26:37,995
După ce ți-ai dat cuvântul
nu te-ai atinge pe fata aia.

1330
01:26:38,530 --> 01:26:41,363
Irene, nu am de gând să continui
jucând <i>Alice-Through-the-Looking-Glass</i>

1331
01:26:41,433 --> 01:26:43,128
cu un minor adorabil
pe care se întâmplă să iubesc.

1332
01:26:43,201 --> 01:26:45,032
Știi, e vina mea
toate acestea s-au întâmplat.

1333
01:26:45,103 --> 01:26:46,900
Am fost confuz
moliciune cu tandreţe.

1334
01:26:46,972 --> 01:26:49,133
Am jucat cu ea prieten-buddy
în loc de iubit.

1335
01:26:49,207 --> 01:26:51,573
Și dacă pot să repar în seara asta, eu...

1336
01:26:51,743 --> 01:26:54,041
Ei bine, mă duc să,
cu căsătoria drept premiu.

1337
01:26:54,112 --> 01:26:56,546
Ei bine, cum rămâne cu simțul tău etic?

1338
01:26:56,614 --> 01:26:58,275
Ei bine, dacă nu o menționezi, nici eu nu o voi face.

1339
01:26:58,350 --> 01:27:02,150
Poate că va trece în uitare cu ajutorul ajutorului
din această băutură ciudată și rară numită mescal.

1340
01:27:02,220 --> 01:27:04,552
Făcut din suc de cactus, cred.

1341
01:27:05,056 --> 01:27:06,250
- Bună, Irene.
- Robin.

1342
01:27:06,324 --> 01:27:07,791
- Ce se întâmplă?
- Irene tocmai pleca, Rob.

1343
01:27:07,859 --> 01:27:10,259
- Știi ce el...
- Mulțumesc mult că ai trecut pe aici, Irene.

1344
01:27:10,328 --> 01:27:11,590
Atât cât.

1345
01:27:11,663 --> 01:27:13,392
- Întoarce-te să ne vezi cândva.
- La revedere, Irene.

1346
01:27:13,465 --> 01:27:15,330
- La revedere, Irene.
- La revedere, Irene.

1347
01:27:15,400 --> 01:27:17,595
- Da, ne vedem mâine la școală.
- Sărmanul copil.

1348
01:27:17,669 --> 01:27:18,795
- Da, atât de mult.
- Atenție.

1349
01:27:18,870 --> 01:27:20,462
- La revedere. Pa acum.
- Ai grijă, dragă.

1350
01:27:20,705 --> 01:27:22,866
Acum, despre ce era vorba?

1351
01:27:24,242 --> 01:27:26,335
Femei, cine le poate da seama?

1352
01:27:28,413 --> 01:27:31,746
- Ei bine, nu-i așa că e frumos?
- Da da.

1353
01:27:31,816 --> 01:27:34,842
Un șemineu, lumânări. Asta e coniac?

1354
01:27:34,919 --> 01:27:38,184
- Nu, nu. Asta este mescal.
- Mescal?

1355
01:27:38,256 --> 01:27:40,850
Este o băutură nativă mexicană
distilat din pulque.

1356
01:27:40,925 --> 01:27:42,825
Sărbătorim ceva?

1357
01:27:42,894 --> 01:27:45,488
Da, nu, ei bine, ar putea fi.

1358
01:27:45,563 --> 01:27:46,587
Iată.

1359
01:27:52,837 --> 01:27:57,001
Este făcut dintr-un fel de
plantă de cactus din deșert, cred.

1360
01:27:57,142 --> 01:28:00,634
- Au lăsat acele în el.
- Da, sigur au făcut-o.

1361
01:28:00,712 --> 01:28:03,681
- Vrei niște muzică?
- Mi-ar plăcea.

1362
01:28:29,607 --> 01:28:32,906
- Vrei să dansezi?
- Nu știu dacă ar trebui.

1363
01:28:32,977 --> 01:28:35,411
- Ei bine, lungimea bratelor.
- În regulă.

1364
01:28:35,480 --> 01:28:38,938
- Bine.
- E frumos.

1365
01:28:46,124 --> 01:28:47,250
Dave?

1366
01:28:48,526 --> 01:28:51,461
În seara asta, sunt plin de noi speranțe
si rezolva.

1367
01:28:51,529 --> 01:28:55,522
Am doar un sentiment că totul este
va merge pur și simplu grozav.

1368
01:28:56,101 --> 01:28:58,934
Da. Să bem la asta.

1369
01:28:59,003 --> 01:29:02,803
În regulă. Orice ai spune, sunt sclavul tău.

1370
01:29:06,377 --> 01:29:08,709
- Iată-ne. Noroc.
- Noroc.

1371
01:29:14,285 --> 01:29:17,846
Când te obișnuiești,
are gust de suc de fructe.

1372
01:29:19,591 --> 01:29:20,683
Da.

1373
01:29:22,427 --> 01:29:25,828
Vrei să-mi mai torni o băutură, te rog?

1374
01:29:26,397 --> 01:29:27,728
Multumesc.

1375
01:29:36,875 --> 01:29:38,103
David?

1376
01:29:41,079 --> 01:29:43,809
- Știi ce cred că este mescalul?
- Ce?

1377
01:29:43,882 --> 01:29:46,009
Cred că este un amestec misterios

1378
01:29:46,084 --> 01:29:49,884
conceput pentru a distruge
Puterea de voință a fetelor drăguțe mexicane.

1379
01:29:50,421 --> 01:29:51,945
Puterile de voință?

1380
01:29:52,724 --> 01:29:55,693
- Asta e forma de plural.
- Forma de plural.

1381
01:29:56,294 --> 01:29:57,886
Imi place. Imi place.

1382
01:29:57,962 --> 01:30:00,590
Rob, dragă,
știi că te iubesc, nu-i așa?

1383
01:30:00,698 --> 01:30:03,633
și că nu aș face niciodată nimic care să-ți facă rău?

1384
01:30:03,701 --> 01:30:04,861
- Desigur.
- Da.

1385
01:30:04,936 --> 01:30:07,564
Ei bine, desigur, s-ar putea întâmpla asta

1386
01:30:07,639 --> 01:30:10,733
Aș face ceva, care,
în acest moment, ar putea părea dăunător...

1387
01:30:10,808 --> 01:30:12,776
- David, asta e imposibil...
- Ei bine, nu, ceea ce vreau să spun este...

1388
01:30:12,844 --> 01:30:14,277
Nu ești capabil de asta.

1389
01:30:14,345 --> 01:30:17,212
Adică, ești mult prea demn de încredere
și fin și onest.

1390
01:30:17,282 --> 01:30:18,874
Ăsta ești doar tu.

1391
01:30:19,150 --> 01:30:23,484
- Da, dar la ce mă gândeam...
- Când faci o promisiune, te ții de ea.

1392
01:30:23,555 --> 01:30:26,786
Dave, ai
un minunat sentiment de integritate.

1393
01:30:26,858 --> 01:30:28,018
Umfla.

1394
01:30:29,160 --> 01:30:32,186
- Să bem pentru integritatea ta.
- Da, bine.

1395
01:30:37,902 --> 01:30:42,430
- Ce-i asta?
- Doar o carte mică de poezie

1396
01:30:42,507 --> 01:30:44,975
de care s-a întâmplat să dau peste.

1397
01:30:45,577 --> 01:30:48,171
<i>Puella Mea</i> a lui E. E. Cummings. Pur și simplu îmi place.

1398
01:30:48,246 --> 01:30:50,043
- Da, știi?
- Pe de rost.

1399
01:30:50,114 --> 01:30:52,241
Ei bine, unele dintre ele, cel puțin.

1400
01:30:57,388 --> 01:31:00,721
Poezie, muzică, băutură.

1401
01:31:02,393 --> 01:31:03,724
Şemineu.

1402
01:31:04,796 --> 01:31:09,893
David Manning, dacă nu te-aș cunoaște atât de bine,
Aș jura că încerci să mă seduci.

1403
01:31:09,968 --> 01:31:13,870
Robin! Ei bine, cum poți spune
asa ceva?

1404
01:31:13,938 --> 01:31:17,704
- Ei bine, doar tachinam.
- Ei bine...

1405
01:31:19,944 --> 01:31:23,505
„Califul și regele doamnele lor
trebuia să-i iubească și să-i facă bucuroși

1406
01:31:23,581 --> 01:31:27,039
„Când lumea era tânără și nebună,
în orașul Bagdad”.

1407
01:31:27,952 --> 01:31:31,683
Poezia este o descriere a fetei
Cummings iubea la nebunie.

1408
01:31:32,724 --> 01:31:35,454
- E atât de frumos încât te face să plângi.
- Da da.

1409
01:31:35,526 --> 01:31:37,858
Să bem bătrânului Calif, nu?

1410
01:31:38,329 --> 01:31:40,229
- Poftim.
- Bine.

1411
01:31:41,466 --> 01:31:45,926
După câteva dintre acestea, abia dacă observi
ace la toate, nu?

1412
01:31:47,205 --> 01:31:50,265
- Mi-ai citit-o.
- Bine. Acum, să vedem aici...

1413
01:31:52,710 --> 01:31:54,871
Lasă-mă să ajung la partea bună.

1414
01:31:56,481 --> 01:32:00,076
„În aranjamentul ei cel mai perfect,
doamna mea, se mută în...”

1415
01:32:00,151 --> 01:32:02,551
- Și o pot dovedi și eu.
- Ce poți dovedi?

1416
01:32:02,620 --> 01:32:03,678
Integritatea ta.

1417
01:32:03,755 --> 01:32:07,020
De ce, ce alt tip din lumea întreagă
ar fi respectat o promisiune atât de dificilă

1418
01:32:07,091 --> 01:32:09,150
- așa cum mi-ai făcut?
- Rob, de ce te-ai dezvoltat brusc

1419
01:32:09,227 --> 01:32:12,628
o gamă atât de restrânsă de conversație?
Acum, să ne bucurăm de seară

1420
01:32:12,730 --> 01:32:14,823
și nu vorbim despre integritate.

1421
01:32:14,899 --> 01:32:16,423
- Scuze.
- Bine.

1422
01:32:17,001 --> 01:32:18,195
prietene!

1423
01:32:20,605 --> 01:32:23,073
Rob, mai bine ai încetini chestia asta.

1424
01:32:23,775 --> 01:32:26,039
- Citește-mă!
- Da, bine, bine.

1425
01:32:27,178 --> 01:32:29,578
„În cea mai perfectă gamă a ei, doamnă

1426
01:32:29,647 --> 01:32:32,878
„mișcându-se în timpul zilei,
este ceva mai ciudat decât toate..."

1427
01:32:32,950 --> 01:32:35,817
Ăsta sunt eu, băiat mare, ciudat! Aici.

1428
01:32:42,694 --> 01:32:43,854
Da.

1429
01:32:45,697 --> 01:32:51,226
„Dacă ea puțin... Dacă ea întoarce puțin capul,
Știu că sunt complet mort.

1430
01:32:51,769 --> 01:32:53,464
"Dar ar trebui..."

1431
01:32:56,040 --> 01:33:00,136
„Dar dacă doamna mea zâmbește,
era o floare de pură surpriză.

1432
01:33:01,579 --> 01:33:04,173
— Și dacă vorbește în felul ei firav...

1433
01:33:04,248 --> 01:33:05,681
- Bună!
- Rob!

1434
01:33:07,785 --> 01:33:10,083
- „Este în întregime să vrăjească...” Rob, pentru Dumnezeu...
- Citește, be-bo!

1435
01:33:10,154 --> 01:33:13,555
- Dinamizează-mă! Hai! Hai! Hai!
- Bine, bine.

1436
01:33:13,624 --> 01:33:17,492
„Corpul ei este cel mai frumos,
fiind pentru toate lucrurile amoroase,

1437
01:33:17,562 --> 01:33:20,725
„modat foarte curios
de trandafiri și de fildeș.

1438
01:33:20,798 --> 01:33:22,766
- "Și dintre toate..."
- Mai mult, mai mult, mai mult!

1439
01:33:22,834 --> 01:33:24,802
Rob, de dragul lui Pete, liniștește-te, vrei?

1440
01:33:24,869 --> 01:33:29,431
„Pe gâtul drăguț și ascuțit
ciudățenia feței ei plutește,

1441
01:33:29,507 --> 01:33:33,238
„În ochii ei se aude vag,
o pasăre melancolică și precară”.

1442
01:33:33,311 --> 01:33:35,905
- Rob...
- „Zărare din umerii parfumați mici

1443
01:33:35,980 --> 01:33:38,210
„Ardent și perfect în același timp,

1444
01:33:38,282 --> 01:33:41,376
- „neted la mângâiat și dulce la vedere...”
- De dragul lui Pete, Rob!

1445
01:33:41,452 --> 01:33:43,545
- "La fel de suplu ca copacul tânăr..."
- Rob...

1446
01:33:43,621 --> 01:33:48,888
„Brațele ei subțiri lascive se aprind.
În încheieturi iscusite, care indică zbor.”

1447
01:33:48,960 --> 01:33:50,518
- Dragă, acum uite...
- „Fiecare sân conic

1448
01:33:50,595 --> 01:33:53,155
- „este ferm și neted”.
- Păi, pentru Dumnezeu, tăiați asta!

1449
01:33:53,231 --> 01:33:55,199
„Blaia ei este cea mai mică balama de carne,

1450
01:33:55,266 --> 01:33:57,496
- „lucru viclean și ciudat”.
- Iubito, uite. Așteaptă doar un minut.

1451
01:33:57,568 --> 01:34:01,197
„Este un gât palpitant prin care
să apuce vaza mare a pântecului”.

1452
01:34:01,272 --> 01:34:02,899
Dragă, așteaptă...

1453
01:34:04,008 --> 01:34:07,307
- Stai putin...
- David! Nu putem!

1454
01:34:09,881 --> 01:34:12,645
- Putem?
- Dragă...

1455
01:34:13,351 --> 01:34:15,285
- Rob.
- David, ce se întâmplă?

1456
01:34:15,353 --> 01:34:17,947
Dragă, ai cel mai enervant
al naibii de simț al timpului!

1457
01:34:18,022 --> 01:34:20,718
Amintindu-mi de angajament
într-un moment ca acesta.

1458
01:34:20,792 --> 01:34:22,316
Ai auzit vreodată de împușcare pește
într-un butoi, nu?

1459
01:34:22,393 --> 01:34:24,054
Ei bine, acesta ești tu, Rob.

1460
01:34:24,128 --> 01:34:28,588
În plus, nu vreau să intre vreun vinar
Mexico City îmi face lucrările de bază pentru mine.

1461
01:34:28,666 --> 01:34:32,227
Iubitule, uite, știu că ideea ta este înșelată,
acum atâtea știu,

1462
01:34:32,303 --> 01:34:35,795
dar nu sunt sigur că ideea mea este mai bună.
Înțelegi?

1463
01:34:35,873 --> 01:34:37,101
Nu.

1464
01:34:37,175 --> 01:34:39,507
Acesta nu este o modalitate de a începe căsnicia noastră.

1465
01:34:39,577 --> 01:34:43,013
Ai ochi pe jumătate de plăcintă pe mezcal
și eu sunt... Ei bine, pur și simplu nu pot.

1466
01:34:43,080 --> 01:34:44,911
Pur și simplu nu pot.

1467
01:34:49,120 --> 01:34:53,352
O configurație perfectă, foc, muzică și merg pe jos.
Trebuie să trec.

1468
01:34:55,827 --> 01:34:58,591
Sau te iubesc mai mult decât mi-am dat seama.

1469
01:35:20,184 --> 01:35:21,879
Ei bine, salut, acolo!

1470
01:35:29,160 --> 01:35:31,492
Bună seara, dragă.

1471
01:36:50,174 --> 01:36:51,334
Rob?

1472
01:37:49,800 --> 01:37:51,825
Rob, ești decent?

1473
01:37:56,307 --> 01:37:57,797
Robin?

1474
01:38:13,324 --> 01:38:14,416
Hi.

1475
01:38:38,049 --> 01:38:39,516
Bună dimineaţa.

1476
01:38:40,051 --> 01:38:41,848
Bună dimineața, David.

1477
01:38:42,687 --> 01:38:45,747
Iau tubul suplimentar de pastă de dinți.

1478
01:38:46,924 --> 01:38:48,949
E în regulă cu mine.

1479
01:38:50,528 --> 01:38:54,157
Rob...
Robin, mă vei ierta pentru noaptea trecută?

1480
01:38:55,132 --> 01:38:56,827
- Te iert?
- Da.

1481
01:38:56,901 --> 01:39:00,302
Cu mine întins peste tine.
De ce, practic te-am atacat.

1482
01:39:00,371 --> 01:39:04,933
Robin, am pus la punct, nu înțelegi?
Mescalul, muzica,...

1483
01:39:06,277 --> 01:39:10,008
Ei bine, cred că nu contează acum,
pentru că mă mut.

1484
01:39:10,748 --> 01:39:14,309
Acum, te anunt.
Toate angajamentele sunt anulate.

1485
01:39:14,385 --> 01:39:17,377
Te iubesc. vreau sa ma casatoresc cu tine,
și voi face tot ce trebuie să fac ca să te iau.

1486
01:39:17,455 --> 01:39:19,855
- Se înțelege asta?
- Un nou început?

1487
01:39:19,924 --> 01:39:21,585
Un nou început.

1488
01:39:24,662 --> 01:39:26,357
Ce s-a întâmplat?

1489
01:39:26,597 --> 01:39:30,363
Ei bine, David, trebuie să-ți spun...

1490
01:39:31,802 --> 01:39:33,770
- Spune-mi ce?
- După ce ai plecat aseară,

1491
01:39:33,838 --> 01:39:37,171
Hogan a intrat și, ei bine,
Eram într-o stare de spirit destul de ciudată...

1492
01:39:37,241 --> 01:39:40,210
- Ei bine...
- Mi-am pierdut gorila.

1493
01:39:40,277 --> 01:39:44,008
Hogan, te rog, ești...
Încercăm să rezolvăm ceva.

1494
01:39:45,015 --> 01:39:47,677
Hogan, dacă nu te superi,
Încerc să vorbesc cu Dave.

1495
01:39:47,752 --> 01:39:49,049
Da, ei bine, voi, copii, mergeți înainte.

1496
01:39:49,120 --> 01:39:50,917
- Hogan!
- Iată-l.

1497
01:40:03,501 --> 01:40:08,063
- David, vreau să-ți spun totul despre noaptea trecută.
- Robin, nu trebuie să-mi spui nimic.

1498
01:40:08,139 --> 01:40:10,004
Nu trebuie să-mi dai socoteală
sau oricui altcineva.

1499
01:40:10,074 --> 01:40:12,099
- Vreau doar să explic...
- Ei bine, nu vreau să aud despre asta.

1500
01:40:12,176 --> 01:40:14,201
Nu este ceea ce crezi tu.

1501
01:40:14,278 --> 01:40:16,576
- Da?
- Exact.

1502
01:40:16,647 --> 01:40:20,048
Ei bine, măcar ai curtoazie
să mă asculte.

1503
01:40:20,117 --> 01:40:23,416
Bine. Bine, ascult.

1504
01:40:24,655 --> 01:40:26,020
Ei bine...

1505
01:40:26,657 --> 01:40:30,957
Ei bine, după ce ai plecat, a intrat Hogan
și a fost foarte grijuliu.

1506
01:40:31,028 --> 01:40:34,225
- Da.
- Și, ei bine, a fost foarte înțelegător.

1507
01:40:34,298 --> 01:40:36,095
Pun pariu că era.

1508
01:40:36,167 --> 01:40:39,193
Ei bine, ne-am așezat lângă șemineu,

1509
01:40:39,270 --> 01:40:42,603
și vorbeam și beam și...

1510
01:40:44,074 --> 01:40:47,805
- Presupun că am fost puțin bărbătoasă.
- Ai fost în ghiveci, așa ai fost.

1511
01:40:47,878 --> 01:40:50,574
Ei bine, nu încerc să folosesc asta
drept scuză, David.

1512
01:40:50,648 --> 01:40:52,980
- Bine.
- Oricum,

1513
01:40:53,884 --> 01:40:58,651
Hogan mi-a explicat asta
a crezut că planul meu de a trăi cu tine

1514
01:40:58,722 --> 01:41:00,849
a fost o raționalizare pentru a încerca și a acoperi

1515
01:41:00,925 --> 01:41:03,393
- o dorinta de baza pe care nu am putut-o face fata.
- O dorinta de baza pe care nu ai putut-o face fata.

1516
01:41:03,460 --> 01:41:06,122
- Da, ăsta e prietenul meu, Hogan.
- Oricum, de nicăieri, de nicăieri,

1517
01:41:06,197 --> 01:41:08,631
a venit această idee genială.

1518
01:41:11,502 --> 01:41:16,633
Dacă tot ce mi-aș fi dorit era să fiu făcută dragoste cu...

1519
01:41:16,707 --> 01:41:18,334
Da, da, da?

1520
01:41:18,409 --> 01:41:20,809
...atunci acel tip nu a contat.

1521
01:41:20,878 --> 01:41:25,577
- Și a cui idee genială a fost asta?
- De la Hogan.

1522
01:41:26,784 --> 01:41:30,049
Îmi amintesc că atunci mă gândeam
cât de minunat de lucidă era mintea lui.

1523
01:41:30,120 --> 01:41:33,089
- Este un far noaptea.
- Ei bine, având în vedere tot ce am avut de băut,

1524
01:41:33,157 --> 01:41:37,526
de ce, am fost fracturat pozitiv. nu puteam
chiar l-a lovit o dată în lupta de perne.

1525
01:41:37,595 --> 01:41:40,894
- Lupta de perne?
- Da, lupta de perne.

1526
01:41:40,998 --> 01:41:42,932
Ei bine, Hogan încerca doar să mă înveselească.

1527
01:41:43,000 --> 01:41:45,298
- Am fost îngrozitor de deprimat, Dave.
-O, draga...

1528
01:41:45,369 --> 01:41:48,031
Acum, David, vrei să mă asculți?

1529
01:41:48,105 --> 01:41:50,869
- Dragă, te ascult. ascult.
- În regulă.

1530
01:41:50,941 --> 01:41:52,602
Apoi m-a sărutat.

1531
01:41:54,311 --> 01:41:55,801
Te-a sărutat?

1532
01:41:55,913 --> 01:41:59,644
A fost foarte dulce din partea lui Hogan
să încerci să mă prefac că sunt atât de sincer.

1533
01:41:59,717 --> 01:42:01,708
Și el este doar un lucrător voluntar.

1534
01:42:01,785 --> 01:42:04,754
Ei bine, atunci stăteam
pe marginea patului...

1535
01:42:04,822 --> 01:42:07,757
- Asta face! Asta face!
- David! David!

1536
01:42:07,858 --> 01:42:09,917
Nu am nici cea mai vagă idee cum am ajuns acolo.

1537
01:42:10,060 --> 01:42:11,550
Acum, David, trageți la concluzii.

1538
01:42:11,629 --> 01:42:14,393
Acum, ce crezi că faci?
Acum, încetează, David!

1539
01:42:15,733 --> 01:42:18,702
David! Ai ieșit din minți?
De ce l-ai lovit!

1540
01:42:23,607 --> 01:42:27,475
Loviți-l din nou când se trezește!
Băiete, împachetezi un wallop!

1541
01:42:27,978 --> 01:42:30,845
- David, de ce ai face asta?
- Pentru plăcerea extatică a ei.

1542
01:42:30,915 --> 01:42:32,507
- S-a trezit. Da-i centura!
- Ei bine...

1543
01:42:32,583 --> 01:42:36,019
- Pune mâna pe mine și voi...
- David, nu sa întâmplat nimic altceva.

1544
01:42:36,086 --> 01:42:37,883
Da! Ce?

1545
01:42:37,955 --> 01:42:40,788
Este adevărul. Îl jur. Nu sa întâmplat nimic!

1546
01:42:40,858 --> 01:42:44,589
Stai puțin... Vrei să-mi spui
că ai stat acolo

1547
01:42:44,662 --> 01:42:47,825
și am băut cu el în întuneric
și a vorbit despre sex după volum

1548
01:42:47,898 --> 01:42:49,490
și lasă-l să te sărute și tot
si nimic?

1549
01:42:49,566 --> 01:42:52,126
- Am tot încercat să explic.
- Ei bine...

1550
01:42:54,872 --> 01:42:56,533
Hogan, uite, îmi pare rău.

1551
01:42:56,607 --> 01:42:58,973
Perfect în regulă, am meritat fiecare parte din ea.

1552
01:42:59,043 --> 01:43:01,375
- Da, ei bine, nu am înțeles.
- Averi de război, știi, fiule.

1553
01:43:01,445 --> 01:43:03,811
- Ce mai face ochiul?
- Ochiul? Ochiul e bine.

1554
01:43:03,881 --> 01:43:05,610
Am probleme cu buza aici.
L-ai mușcat aseară.

1555
01:43:05,683 --> 01:43:08,811
- Hogan, îmi pare rău, chiar.
- E bine. Am mai primit unul.

1556
01:43:08,886 --> 01:43:11,446
- Păi, frate, fără dureri, nu?
- Nu.

1557
01:43:11,522 --> 01:43:12,853
Haide.

1558
01:43:12,923 --> 01:43:15,323
Trebuie să spun că nu toți oamenii
are o atitudine atât de domnească

1559
01:43:15,392 --> 01:43:17,952
fata de un barbat
care tocmai a făcut dragoste cu fata lui.

1560
01:43:18,028 --> 01:43:20,360
A făcut dragoste cu mine? Nu ai făcut-o!

1561
01:43:23,233 --> 01:43:26,066
aș fi mințit sub jurământ,
dar am presupus firesc că i-ai spus.

1562
01:43:26,136 --> 01:43:27,899
Ei bine, nu e nimic de spus.
Nu sa întâmplat.

1563
01:43:27,972 --> 01:43:28,996
Nu sa întâmplat.

1564
01:43:29,073 --> 01:43:31,200
Ei bine, ai avut prea mult de băut.
Ești confuz, Hogan.

1565
01:43:31,275 --> 01:43:32,572
Prea mult de băut și sunt confuz.

1566
01:43:32,643 --> 01:43:35,009
Ea a uitat complet.
E la fel de bine ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

1567
01:43:35,079 --> 01:43:37,070
- Nu am uitat.
- E în regulă, Rob. Uită-l!

1568
01:43:37,147 --> 01:43:39,240
Ei bine, ascultă-l,
sugerând că, dacă s-ar fi întâmplat cu adevărat,

1569
01:43:39,316 --> 01:43:40,715
nici nu as sti.

1570
01:43:40,784 --> 01:43:43,218
- Ar fi un ghip, nu-i așa?
- Să renunțăm la tot.

1571
01:43:43,320 --> 01:43:44,651
- Eu nu...
- Încerc să te ajut.

1572
01:43:44,722 --> 01:43:47,555
- Ce vrei să spun?
- Vreau să spui adevărul.

1573
01:43:47,624 --> 01:43:49,216
N-ai făcut nimic!

1574
01:43:49,293 --> 01:43:53,252
nu am facut nimic,
nu s-a întâmplat absolut nimic.

1575
01:43:53,330 --> 01:43:54,456
Bine.

1576
01:43:55,065 --> 01:43:57,090
- Nu eu am?
- Desigur că nu!

1577
01:43:57,468 --> 01:43:59,561
Ei bine, ar trebui să știi.
Dar din nou, și eu ar trebui.

1578
01:43:59,636 --> 01:44:01,160
Acum, stai puțin, sigur mi s-a părut.

1579
01:44:01,238 --> 01:44:05,106
Adică, poate că nu știu multe, dar asta
este un lucru pe care nu am reușit să-l recunosc niciodată.

1580
01:44:05,175 --> 01:44:07,973
- Să o luăm de la început.
- Să nu o luăm de la început!

1581
01:44:08,045 --> 01:44:09,535
- Nu vreau să ştiu.
- David, calmează-te.

1582
01:44:09,613 --> 01:44:12,104
Ei bine, ce zici de mine? Vreau să știu!

1583
01:44:12,182 --> 01:44:14,150
Sigur vreau să știu despre asta.

1584
01:44:14,218 --> 01:44:15,708
Sigur vreau să știu ce am făcut.

1585
01:44:15,786 --> 01:44:18,812
A devenit atât de rău
Nu știu când o fac sau când nu?

1586
01:44:18,889 --> 01:44:21,858
Ceruri milostive,
cand trece asta, ce ramane?

1587
01:44:22,993 --> 01:44:26,724
aș fi jurat
Am avut brațele pe cineva aseară.

1588
01:44:27,264 --> 01:44:28,492
Dimineaţă.

1589
01:44:29,767 --> 01:44:33,863
- Irene, ce cauți aici?
- Continui să apar, nu?

1590
01:44:33,937 --> 01:44:35,700
Oh, Doamne!

1591
01:44:36,640 --> 01:44:39,837
Nu numai că nu știu „dacă”,
Nici măcar nu știu „cine”!

1592
01:44:39,910 --> 01:44:41,571
Îmi pare rău, am fost îngrijorat pentru tine aseară.

1593
01:44:41,645 --> 01:44:44,705
Sincer, toți sunt atât de îngrijorați
despre bunăstarea mea.

1594
01:44:44,782 --> 01:44:46,409
Vrei să mă asculți, te rog?

1595
01:44:46,483 --> 01:44:49,975
Am venit pentru că nu te-am vrut pe tine și pe Dave
pentru a începe viața pe picior greșit.

1596
01:44:50,054 --> 01:44:51,783
Am văzut capcana aia sexuală pe care i-ai întins-o
aseară.

1597
01:44:51,855 --> 01:44:53,345
Capcană sexuală?

1598
01:44:53,424 --> 01:44:55,483
Dragă, cineva a trebuit să aibă grijă
pentru bunăstarea ta,

1599
01:44:55,559 --> 01:44:57,356
să vezi că nu te-ai înecat
în propriile tale experimente.

1600
01:44:57,428 --> 01:44:59,794
Ei bine, pentru informarea ta, Irene,
nu că ar fi treaba ta,

1601
01:44:59,863 --> 01:45:02,889
- dar am plecat aseară devreme.
- Ei bine, când am ajuns aici, amândoi erați plecați.

1602
01:45:02,966 --> 01:45:04,797
Asta încercam să-ți spun.

1603
01:45:04,868 --> 01:45:07,860
Eram afară, mă plimbam toată noaptea, mă gândeam.

1604
01:45:07,938 --> 01:45:09,530
Ei bine, locul era gol,

1605
01:45:09,606 --> 01:45:13,940
cu excepția acestei creaturi mizerabile,

1606
01:45:14,011 --> 01:45:18,539
întins pe jumătate pe, jumătate pe pat
în stupoare alcoolică!

1607
01:45:18,782 --> 01:45:21,751
I-am ridicat picioarele pentru a-l face confortabil,
si ce face?

1608
01:45:21,819 --> 01:45:24,879
Afară de frig, ai grijă,
și tot face o pasă!

1609
01:45:24,955 --> 01:45:28,789
Ştiam eu! Știam că e cineva!
Nu aveam halucinații.

1610
01:45:28,859 --> 01:45:31,123
Ce te face să crezi așa, vierme?

1611
01:45:31,195 --> 01:45:32,457
În primul rând, îmi spune Robin.

1612
01:45:32,529 --> 01:45:34,861
Atunci asta nu merge,
el merge chiar în josul listei.

1613
01:45:34,932 --> 01:45:37,867
- Cheryl, Ericka, Monique, Liz.
- Irene, te implor,

1614
01:45:37,935 --> 01:45:39,698
spune-mi ce s-a întâmplat
când am ajuns la "Irene"?

1615
01:45:39,770 --> 01:45:40,964
Până atunci, maimuță mare,

1616
01:45:41,038 --> 01:45:44,405
Aveam tot ce puteam să fac să păstrez
de a te gândi, beat sau treaz.

1617
01:45:44,475 --> 01:45:46,841
Robin, acceptă sfatul unui mai în vârstă
și femeie mai înțeleaptă,

1618
01:45:46,910 --> 01:45:48,104
împachetează-ți lucrurile și pleacă de aici acum.

1619
01:45:48,178 --> 01:45:49,577
Stai, doar... Eu sunt proprietarul aici.

1620
01:45:49,646 --> 01:45:53,138
- Vrei să-mi spui că nu am...
- Taci și lasă-ne în pace!

1621
01:45:53,217 --> 01:45:55,117
- Acest lucru este foarte important pentru mine.
- Afară!

1622
01:45:55,185 --> 01:45:56,516
- Vrei să-mi spui...
- Afară!

1623
01:45:56,587 --> 01:45:59,954
Ești îngrijorat pentru ei,
Dar siguranța mea emoțională?

1624
01:46:00,023 --> 01:46:03,550
Înainte să scap pentru totdeauna din viețile tale,
Am de gând să-ți țin o ultimă prelegere.

1625
01:46:03,627 --> 01:46:06,926
Robin, dragostea nu este un aranjament mecanic

1626
01:46:06,997 --> 01:46:11,297
lucrat peste căzi și cuptoare de rufe
și împărțind băile împreună.

1627
01:46:11,368 --> 01:46:14,428
Atitudinea iubirii
este să ne urăm bine unul altuia.

1628
01:46:14,738 --> 01:46:18,731
Să-i gătească și să-i înfrunzi șosetele
și ai grijă de el când este bolnav

1629
01:46:18,809 --> 01:46:20,834
pentru că îi dorești bine.

1630
01:46:21,545 --> 01:46:24,639
Și pentru tine, David, să lucrezi pentru ea,

1631
01:46:24,915 --> 01:46:27,509
și iartă-o când e sângă,

1632
01:46:27,584 --> 01:46:31,281
să suporte tot machiajul de pe haină
iar aripile mașinii le va zbiți

1633
01:46:31,355 --> 01:46:35,485
și momentele ei de temperament prost
pentru că îi dorești bine.

1634
01:46:37,427 --> 01:46:41,420
Dragostea nu cade dintr-o dată dintr-un copac
și să rămâi cu tine pentru totdeauna.

1635
01:46:42,166 --> 01:46:46,500
La fel ca orice alt soț și soție,
va trebui să creezi dragoste

1636
01:46:46,570 --> 01:46:49,903
fiecare zi din viața voastră.

1637
01:46:49,973 --> 01:46:53,932
Acum merge mai departe și căsătorește-te
și începeți să trăiți împreună în mod corespunzător.

1638
01:46:54,611 --> 01:46:56,704
Te iubesc, moșoiule!

1639
01:46:57,714 --> 01:47:00,683
Și tu ai grijă de ea sau te voi gândi eu.

1640
01:47:15,265 --> 01:47:18,564
Irene. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1641
01:47:18,635 --> 01:47:20,830
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Acum, stai un minut. Haide.

1642
01:47:20,904 --> 01:47:22,735
- S-a terminat.
- Ești supărat?

1643
01:47:22,806 --> 01:47:24,296
- Din drumul meu, insectă!
- Acum stai.

1644
01:47:24,374 --> 01:47:25,807
De ce te-ai întors aseară?

1645
01:47:25,876 --> 01:47:27,503
- Ți-e frică să recunoști.
- Bine, bine.

1646
01:47:27,578 --> 01:47:31,105
Îți voi spune ceea ce mori de nerăbdare să auzi.
Aș putea la fel de bine să o spun o dată pentru totdeauna.

1647
01:47:31,181 --> 01:47:34,878
Eram îndrăgostit de tine,
bietul ticălos!

1648
01:47:34,952 --> 01:47:36,943
- Dar nu mi-ai spus niciodată.
- De ce am simțit dragoste pentru tine

1649
01:47:37,020 --> 01:47:38,544
Nu voi ști niciodată, niciodată.

1650
01:47:38,622 --> 01:47:41,420
Ești un mincinos, un bețiv, un lev,

1651
01:47:41,491 --> 01:47:45,325
și unul dintre cei mai ridicoli bărbați
M-am întâlnit vreodată în viața mea!

1652
01:47:47,431 --> 01:47:48,659
Fata este supărată pe mine.

1653
01:47:48,865 --> 01:47:51,299
Hei, Irene? Hei, ești bine?

1654
01:47:53,770 --> 01:47:55,431
La revedere, sin bin.

1655
01:47:58,141 --> 01:47:59,768
- Totul s-a terminat acum, în sfârșit.
- Bine.

1656
01:47:59,843 --> 01:48:02,004
Irene, stai puțin. Așteptaţi un minut.
Nu poți să mă îndepărtezi acum.

1657
01:48:02,079 --> 01:48:04,343
Ea este singura femeie
căruia i-a păsat vreodată suficient de mult să mă spună.

1658
01:48:04,414 --> 01:48:06,575
Ar fi trebuit să auzi
cum m-a numit acolo. Frumos!

1659
01:48:06,650 --> 01:48:09,278
Tăiați-mă în bucăți mici
și mă împletriți direct în pământ.

1660
01:48:09,353 --> 01:48:10,581
Ei bine, ceva îmi spune că te vei recupera.

1661
01:48:10,654 --> 01:48:12,849
Din acest moment,
vei vedea un Hogan nou-nouț.

1662
01:48:12,923 --> 01:48:15,687
- Mă îndoiesc dacă vom fi prin preajmă.
- Muncă, muncă, muncă, Irene,

1663
01:48:15,759 --> 01:48:17,954
și o vom face împreună.
Tu și cu mine.

1664
01:48:18,028 --> 01:48:19,791
- La revedere, Hogan.
- La revedere?

1665
01:48:19,863 --> 01:48:23,094
- În sfârșit ai ieșit din sistemul meu.
- Muncă, muncă, muncă, Hogan.

1666
01:48:23,166 --> 01:48:25,157
Dar nu mă poți părăsi acum. Nu e corect.

1667
01:48:25,235 --> 01:48:26,964
Este greșit. Greșit, greșit, greșit!

1668
01:48:27,037 --> 01:48:28,231
- La revedere, Hogan.
- Ce?

1669
01:48:28,305 --> 01:48:30,034
Mă voi întoarce pentru lucrurile mele
după luna de miere.

1670
01:48:30,107 --> 01:48:33,941
Da, la revedere, bătrâne prietene. îți las moștenire
barbele și crosele mele de golf.

1671
01:48:34,011 --> 01:48:35,273
Acum, dă-i tot ce am mai bun lui Platon.

1672
01:48:35,345 --> 01:48:37,040
- Da, ei bine...
- La revedere.

1673
01:48:37,114 --> 01:48:40,811
- Femele nerecunoscătoare, fiecare dintre ele.
- Ține-l. Aici vine altul.

1674
01:48:40,884 --> 01:48:45,082
- Ce înseamnă asta?
- Poate asta vă va da o idee generală.

1675
01:48:45,155 --> 01:48:47,680
Ei bine, și tu? Acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut. Suntem ca o echipă.

1676
01:48:47,758 --> 01:48:48,850
Ești ca mama mea.
Nu m-ai părăsi.

1677
01:48:48,925 --> 01:48:53,055
Mama a ramas. Curățați-vă propria mizerie
de acum înainte. Haide, Murph.

1678
01:48:53,563 --> 01:48:55,724
Îmi pare rău, domnule Hogan. Nu a fost ideea mea.

1679
01:48:55,799 --> 01:48:58,563
Personal, ești ași cu mine,
și cu siguranță admir felul în care...

1680
01:48:58,635 --> 01:48:59,624
Murph!

1681
01:49:01,071 --> 01:49:03,631
Mi-am uitat uneltele, dragă.
Ne vedem la stația de autobuz.

1682
01:49:03,707 --> 01:49:05,675
- Haide.
- O să-mi fie dor de tine, as.

1683
01:49:10,013 --> 01:49:13,380
Bine, dă-i drumul, pleacă de la mine.
Fiecare dintre voi.

1684
01:49:13,450 --> 01:49:15,315
Părește nava care se scufundă.
Ei bine, haide.

1685
01:49:15,385 --> 01:49:16,875
Cine are nevoie de tine?
Mă pot descurca fără niciunul dintre voi.

1686
01:49:16,953 --> 01:49:19,012
Voi duce o viață de celibat.

1687
01:49:19,089 --> 01:49:21,353
Mă pot descurca fără femei.

1688
01:49:24,561 --> 01:49:26,188
Tânăr?

1689
01:49:26,630 --> 01:49:29,656
Există spații disponibile pentru închiriere aici?

1690
01:49:29,966 --> 01:49:33,402
- De acum înainte, închiriez doar bărbaților.
- Ei bine, nu trebuie să fii nepoliticos.

1691
01:49:33,470 --> 01:49:35,904
O să caut în altă parte după fetele mele.

1692
01:49:40,610 --> 01:49:41,804
Fetelor?

1693
01:49:53,023 --> 01:49:54,957
Ei bine, iată-ne din nou.

1694
01:49:56,193 --> 01:49:57,990
Bună, mă numesc Hogan.

1695
01:49:58,061 --> 01:50:01,121
Atenție acolo. Atenție acum.